Vous avez cherché: sanavalat (Serbe - Turc)

tada sanavalat posla k meni tako peti put slugu svog s knjigom otvorenom u ruci.
sanballat beşinci kez aynı öneriyle habercisini gönderdi. habercinin elinde açık bir mektup vardı.

a kad èu sanavalat da zidamo zid, razgnevi se i rasrdi se vrlo, i rugaše se jevrejima,
sanballat surları onardığımızı duyunca öfkeden deliye döndü. bizimle alay etmeye başladı.

i razumeh da ga nije bog poslao, nego to proroštvo kaza za me, jer ga tovija i sanavalat potkupiše.
anladım ki, onu tanrı göndermemiş. bu sözleri bir peygamber gibi, benim kötülüğüm için söylemişti. toviya ile sanballat onu satın almışlardı.

a kad to èu sanavalat oronjanin i tovija, sluga amonac, bi im vrlo mrsko što dodje èovek da se postara za dobro sinovima izrailjevim.
horonlu sanballat ile ammonlu görevlilerden toviya, İsrail halkının iyiliği için birinin çalışmaya geldiğini duyunca çok sıkıldılar.

a kad èu sanavalat i tovija i arapi i amonci i azoæani da se popravlja zid jerusalimski i da se poèelo zatvarati šta je provaljeno, razgneviše se vrlo;
sanballat, toviya, araplar, ammonlular ve aşdotlular yeruşalim surlarındaki onarımın ilerlediğini, gediklerin kapanmaya başladığını duyunca çok öfkelendiler.

a kad èu sanavalat i tovija i gisem arapin i ostali naši neprijatelji da sam sazidao zid i da nije ostalo u njemu ništa provaljeno, a do tada još ne bejah namestio krila na vrata,
surları onardığım, gediklerini kapadığım haberi sanballata, toviyaya, arap geşeme ve öbür düşmanlarımıza ulaştı. o sırada kapı kanatlarını henüz takmamıştım.

a kad to èu sanavalat oronjanin i tovija, sluga amonac i gisem arapin, podsmevaše nam se i rugaše nam se govoreæi: Šta to radite? da se neæete odmetnuti caru?
ama horonlu sanballat, ammonlu görevlilerden toviya, arap geşem yapacaklarımızı duyunca, bizi küçümseyip alay ettiler. ‹‹ne yapıyorsunuz? krala baş mı kaldırıyorsunuz?›› dediler.