Vous avez cherché: snadje (Serbe - Turc)

ali si zaslužio sud bezbožnièki; i sud i pravda snadje te.
yargı ve adalet yakalamış seni.

sve ovo snadje nas; ali ne zaboravismo tebe, niti prestupismo zavet tvoj.
antlaşmana ihanet etmedik,

Æutite i pustite me da ja govorim, pa neka me snadje šta mu drago.
başıma ne gelirse gelsin.

i nanese i uèini kako reèe, jer zgrešiste gospodu i ne slušaste glas njegov, zato vas snadje ovo.
‹‹Şimdi dediğini yaptı, yapacağını söylediği her şeyi yerine getirdi. Çünkü rabbe karşı günah işlediniz, onun sözünü dinlemediniz. bütün bunlar bu yüzden başınıza geldi.

kad budeš u nevolji i sve te to snadje, ako se u poslednje vreme obratiš ka gospodu bogu svom, i poslušaš glas njegov,
sıkıntıya düştüğünüzde ve bütün bu olaylar başınıza geldiğinde, sonunda tanrınız rabbe dönecek, onun sözüne kulak vereceksiniz.

ali ušavši u nju i nasledivši je ne poslušaše glas tvoj, i po tvom zakonu ne hodiše, i šta si im god zapovedio da èine, ne èiniše, zato si uèinio te ih snadje sve ovo zlo.
gelip ülkeyi mülk edindiler, ama senin sözünü dinlemediler, kutsal yasan uyarınca yürümediler. yapmalarını buyurduğun şeylerin hiçbirini yapmadılar. bu yüzden bütün bu felaketleri getirdin başlarına.

a gedeon mu reèe: o gospodaru moj! kad je gospod s nama, zašto nas snadje sve ovo? i gde su sva èudesa njegova, koja nam pripovedaše oci naši govoreæi: nije li nas gospod izveo iz misira? a sad nas je ostavio gospod i predao u ruke madijanima.
gidyon, ‹‹ey efendim, eğer rab bizimleyse bütün bunlar neden başımıza geldi?›› diye karşılık verdi, ‹‹atalarımız rabbin bizi mısırdan çıkardığını söylemediler mi? bize anlattıkları rabbin bütün o harikaları nerede? rab bizi terk etti, midyanlıların eline teslim etti.››