Vous avez cherché: predelovalci (Slovène - Espagnol)

predelovalci
empresas transformadoras

prvi predelovalci
empresas de primera transformación

proizvajalci in predelovalci
productores y empresas transformadoras.

lokalni proizvajalci in predelovalci
productores y empresas transformadoras locales.

končni izdelek: proizvajalci, predelovalci, potrošniki
el producto final: productores, procesadores, consumidores

sestava: proizvajalci/predelovalci (x) drugo ( )
productores/transformadores (x) otros ( ).

sestava proizvajalci/predelovalci (x) drugo (x)
composición: productores/transformadores (x) otros (x)

proizvajalci (8969), predelovalci (32), drugi (310)
productores (8969), transformadores (32), otros (310)

gibanje zalog (v tonah), ki jih imajo prvi predelovalci
evolución de las existencias (en toneladas) de las empresas de primera transformación

predelovalci in distributerji morajo opravljati nadzorne preglede prav tako kot kmetje.
se puede disfrutar de los productos ecológicos primarios como, por ejemplo, la fruta y la verdura, directamente de la granja donde se producen.

od leta 1998 so predelovalci vzpostavili visoko razvit sistem izvrševanja in spremljanja.
a partir de 1998 los transformadores pusieron en práctica un sofisticado sistema de aplicación y seguimiento.

predhodno skleniti pogodbe, ki jih zavezujejo z enim ali več predelovalci cvetače;
haber suscrito con antelación contratos con uno o varios transformadores en relación con las coliflores;

preiskava je do zdaj pokazala, da sodelujoči predelovalci v povprečju že ustvarjajo nekaj izgub.
la investigación ha indicado hasta ahora que, por término medio, los transformadores que cooperaron ya están registrando pérdidas.

kmetje in prvi predelovalci lahko pri dostavi zahtevajo, da se število odvzetih vzorcev poveča.
el agricultor y la empresa de primera transformación podrán solicitar en el momento de la entrega del tabaco aumentar el número de muestras que deben tomarse.

proizvajalci, predelovalci in uvozniki morajo zagotoviti sledljivost živil in sestavin po vsej prehranjevalni verigi.
los productores, procesadores e importadores deben asegurarse de que sus productos e ingredientes alimentarios puedan trazarse a lo largo de toda la cadena alimentaria.

v ta namen morajo predelovalci kadar koli izkazati istovetnost in uporabo uvoženega mesa na podlagi ustrezne proizvodne dokumentacije.
con este fin, los transformadores deberán estar en condiciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilización de la carne importada mediante los registros de producción adecuados.

zakonodaja skupnosti podpira ustanovitev medpanožnih organizacij, znotraj katerih proizvajalci in predelovalci sodelujejo za učinkovito delovanje trga.
el derecho comunitario favorece la creación de organizaciones interprofesionales en las cuales los productores y los transformadores deben cooperar en aras del eficiente funcionamiento del mercado.

leta 1999 je kmetijsko ministrstvo celo odobrilo specifikacijo cen, o katerih so se predstavniki proizvajalca in štirje predelovalci že skupno pogodili.
en 1999, el ministerio de agricultura llegó incluso a aprobar las tablas de precios ya negociadas conjuntamente por todos los representantes de los productores y los cuatro transformadores.

s tem so predelovalci želeli preprečiti, da bi pogajanje s proizvajalci ob dobavi cene dvignilo čez stopnjo, ki je zanje sprejemljiva.
con este proceder, los transformadores pretendían evitar que la negociación con los productores en el momento de la entrega empujase los precios más allá del nivel que consideraban aceptable.

ker morajo pristojni organi držav članic z izvajanjem pregledov in inšpekcijskega nadzora zagotoviti, da proizvajalci in predelovalci izpolnjujejo navedene zahteve;
considerando que las autoridades competentes de los estados miembros deben asegurar, mediante inspecciones y controles, que los productores y fabricantes cumplen los requisitos sanitarios citados;