Vous avez cherché: zimy (Slovaque - Allemand)

75 % počas zimy
75 % im winter

rýchle dýchanie pocit zimy alebo nepohodlia.
kältegefühl oder allgemeines unwohlsein.

zimy sú dlhé a studené s častým výskytom snehu.
die winter sind lang und kalt mit häufigem schneefall.

hospodárska prognóza zo zimy 2016: zvládanie nových výziev
winterprognose 2016: neuen herausforderungen standhalten

pre linky otvorené od zimy 2004 boli použité posledné predpoklady na rok 2005.
für die ab dem sommer 2004 eröffneten strecken wurden die letzten vorausschätzungen für 2005 genommen.

triaška, pocit zimy, reakcia, zápal a bolesť v mieste injekcie
asthenie, pyrexie schüttelfrost, kältegefühl, entzündung an der injektionsstelle, reaktion an der injektionsstelle, schmerz an der injektionsstelle

chladné zimy však môžu p re ž i w stále zelené stromy, ako sú borovice a jedle.
immergrüne bäume wie kiefern und tannen können jedoch kalte winter überleben.

tieto práce stále pokračujú a pomôžu obnoviť ochranu proti zvýšenému riziku povodní hlavne na začiatku zimy.“
diese arbeiten sind im gange; schutzbauten werden wieder hergestellt, so dass man den mit dem winter einhergehenden hochwasserrisiken gelassen entgegen sehen kann.“

v určitých častiach spoločenstva a v tretích krajinách susediacich so spoločenstvom alebo osídlených sťahovavým vtáctvom počas zimy bol z exemplárov voľne žijúceho vtáctva izolovaný vysoko patogénny chrípkový vírus a podtypu h5n1.
in bestimmten teilen der gemeinschaft und in drittländern, die an die gemeinschaft angrenzen oder während der wintermonate von zugvögeln bevölkert sind, wurden bei wildvögeln hoch pathogene influenza-a-viren des subtyps h5n1 isoliert.

tempo rastu bolo čiastočne odrazom prechodných faktorov, predovšetkým nezvyčajne miernej zimy v mnohých častiach európy, ktorá podľa všetkého spôsobila zintenzívnenie stavebnej činnosti.
in dieser dynamischen entwicklung spiegelten sich zum teil temporäre faktoren wider, insbesondere der in vielen teilen europas ungewöhnlich milde winter, der offenbar der bautätigkeit auftrieb verlieh.

a) na piesočnatej a sprašovej pôde sa tráva a iné plodiny zabezpečujúce pôdnu pokrývku počas zimy pestujú po kukurici s cieľom výrazne znížiť priesakový potenciál;
a) bei sand-und lössböden werden nach der maisernte gras oder andere kulturen angebaut, die während des winters die bodenbedeckung sichern, so dass das auswaschungspotenzial deutlich verringert wird.

barelov denne od februára 2007. avšak nezvyčajne mierny začiatok zimy na prevažnej časti severnej pologule, ktorý spôsobil znižovanie dopytu po palivách, ako aj nezhody v rámci opec-u
anfang 2007 setzte sich der anstieg der rohstoffpreise( ohne energie) fort und der gesamtindex erreichte in nominalen werten gegen ende februar einen neuen höchststand.