Vous avez cherché: aplikácie google: vitajte vo vzorovom účte (Slovaque - Anglais)

vitajte vo výbore!
welcome to your committee

noví členovia: vitajte vo výbore!
welcome to new members

vo vzorovom zdravotnom certifikáte d sa časť iii mení takto:
in the model health certificate d, part iii is amended as follows:

všetky štáty označené (*) sú vo vzorovom zozname.
all countries flagged with an asterisk (*) are on the watch list.

vo vzorovom zdravotnom certifikáte a sa časť iii písm. d) tretia zarážka nahrádza takto:
in the model health certificate a, in point (d) of part iii, the third indent is replaced by the following:

požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat uvedené vo vzorovom veterinárnom osvedčení v prílohe v; a
the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in annex v; and

spĺňajú osobitné veterinárne podmienky pre príslušné druhy stanovené vo vzorovom veterinárnom a zdravotnom osvedčení uvedenom v prílohe iii,
they comply with the specific animal health conditions for the species concerned set out in the model animal and public health certificate in annex iii;

tieto požiadavky by sa mali takisto zohľadniť vo vzorovom osvedčení pre dovoz spermy oviec a kôz uvedenom v tomto rozhodnutí.
those requirements should also be taken into account in the model health certificate for imports of semen of the ovine and caprine species set out in this decision.

spĺňajú osobitné veterinárne podmienky pre príslušné druhy uvedené vo vzorovom veterinárnom a zdravotnom osvedčení vyhotovenom podľa prílohy iii;
they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in the model animal and public health certificate drawn up under annex iii;

jedno osvedčenie sa môže použiť pre zásielku obsahujúcu výrobky odvodené z rozličných pôvodných zásielok, ako je uvedené vo vzorovom osvedčení v prílohe.
one certificate may be used for a consignment containing products derived from different consignments of origin, as in the model certificate in the annex.

vo vzorovom dohovore nie sú stanovené konkrétne pravidlá, ako zaobchádzať s fyzickými osobami, ktoré zmenili svoj daňový domicil.
there are no specific rules in the model convention on how to treat individuals who have changed their tax residence.

pretože neexistujú žiadne spoľahlivé štúdie týkajúce sa flexibility trhu práce, určitým meradlom schopnosti právnych predpisov štátov uvedených vo vzorovom zozname prispôsobiť sa zmene je úroveň zamestnanosti.
while there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.

spĺňajú príslušné veterinárne podmienky, ako je ustanovené vo veterinárnom potvrdení vo vzorovom osvedčení v prílohe iii k rozhodnutiu 2007/777/es.
comply with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate in annex iii to 2007/777/ec.

Členské štáty povolia dovoz spermy oviec a kôz odobratej v tretej krajine a v schválenom stredisku odberu spermií uvedenom v prílohe i, ktorá spĺňa veterinárne požiadavky uvedené vo vzorovom osvedčení v prílohe ii.
the member states shall authorise imports of semen of the ovine and caprine species, collected in a third country and in an approved semen collection centre, listed in annex i, and complying with the animal health requirements set out in the model health certificate in annex ii.

Členské štáty povolia dovoz embryí získaných oplodnením in-vivo a spĺňajúcich požiadavky, ktoré sa kladú na zdravie zvierat, uvedené vo vzorovom veterinárom osvedčení v prílohe ii.
member states shall authorise imports of embryos derived by in vivo fertilisation and complying with the animal health requirements set out in the model veterinary certificate in annex ii.

pretože neexistujú žiadne spoľahlivé štúdie týkajúce sa flexibility trhu práce, schopnosť právnych predpisov štátov prispôsobiť sa zmene by sa dala v prípade krajín uvedených vo vzorovom zozname určiť podľa miery zamestnanosti.
while there are no reliable studies of labour market flexibility, the employment levels of the watch list countries is certainly a measure of the capacity of their employment laws to accommodate change.

originál zdravotného certifikátu a označenia, ktoré sa uvádzajú vo vzorovom certifikáte, musia byť vyhotovené aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonáva inšpekcia na hraničnej stanici, a členského štátu určenia.
the original of the health certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the member state where border inspection takes place and of the member state of destination.

Členské štáty povolia dovoz spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka z kanady, ktoré vyhovujú požiadavkám certifikácie stanoveným vo vzorovom osvedčení uvedenom v prílohe i, a ktoré sprevádza toto osvedčenie, náležito vyplnené a vystavené, pred odchodom zásielky z kanady.
the member states shall authorise the importation from canada of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the certification conditions laid down in the model certificate set out in annex i, and accompanied by such a certificate duly completed and issued before departure of the consignment from canada.

lehota pre prijatie ponúk stanovená v odseku 3 sa môže skrátiť na 26 dní, ak obstarávatelia zaslali informujúci oznam uvedený v článku 11 ods. 1 vypracovaný podľa modelu v prílohe iv a (predbežné oznámenie) na uverejnenie v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev počas minimálne 52 dní a najviac 12 mesiacov pred dátumom, ako bola informácia o objednávke uvedená v článku 11 ods. 2 odoslaná do Úradného vestníka európskych spoločenstiev, za predpokladu, že predbežné oznámenie obsahovalo naviac aspoň také množstvo informácií uvedených vo vzorovom oznámení v prílohe iv c (užšia súťaž), prípadne v prílohe iv d (rokovacie konanie), aké bolo k dispozícii v čase uverejnenia oznamu."
the time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days if the contracting authorities have sent the indicative notice provided for in article 11 (1) drafted in accordance with the model in annex iv a (prior information) to the official journal of the european communities within a minimum of 52 days and a maximum of 12 months before the date on which the contract notice provided for in article 11 (2) was dispatched to the official journal of the european communities, provided that the indicative notice contained, in addition, at least as much of the information referred to in the model notice in annex iv c (restricted procedure), or, where applicable, annex iv d (negotiated procedure) as was available at the time of publication of the notice.`