Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
písomné napomenutie.
written censure.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
písomné napomenutie;
written warning;
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
existujeosobitný postup pre formálne napomenutie mladistvých
the handbookprovides information on cannabis, drug legislation,psychiatric disorders, first aid, entrepreneurship and
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ak si zamestnanec želá, môže na napomenutie alebo pokarhanie reagovať.
the staff member may, if he wishes, respond to the warning or reprimand.
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
možno konštatovať, že v niektorých krajinách až po 90% zistených priestupkov nenasledovala sankcia, ale iba jednoduché napomenutie.
in some countries, 90% of detected infringements are not sanctioned; warnings are simply issued.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
riaditeľ môže udeliť písomné napomenutie a pokarhanie bez porady so správnou radou na návrh priameho nadriadeného zamestnanca alebo z vlastného podnetu.
the director may issue the warning and the reprimand, without consulting the executive board on a proposal from the staff member's immediate superior or on his own initiative.
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rozhodnúť, že aj keď skutočne došlo alebo pravdepodobne došlo k porušeniu povinností, že nebude prijaté žiadne disciplinárne opatrenie, a v prípade potreby udeliť zamestnancovi napomenutie, alebo
decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken and, if appropriate, address a warning to the official; or
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pokiaľ po ukončení disciplinárneho konania nebol príslušnému zamestnancovi udelený žiaden trest alebo dostal iba písomné napomenutie alebo pokarhanie, má nárok na náhradu všetkých zrážok z jeho platu.
where, at the end of the disciplinary procedure, no disciplinary action has been taken in respect of a staff member, or no measure other than a written warning or reprimand, the staff member concerned shall be entitled to reimbursement of the amount of remuneration withheld.
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
rozhodnúť, aj v prípade, že porušil alebo sa zdá, že porušil povinnosti, že sa neuskutoční disciplinárne konanie, a prípadne zamestnancovi zaslať napomenutie; alebo
decide, even if there is or appears to have been a failure to comply with obligations, that no disciplinary measure shall be taken and, if appropriate, address a warning to the staff member; or
Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to znamená, že komisia pre dotknutý členský štát vydá napomenutie, po ktorom bude nasledovať návrh odporúčania rady, aby sa zabezpečilo, že členský štát prijme vhodné politické opatrenia do piatich mesiacov na odstránenie uvedenej odchýlky.
this means that the commission will issue a warning to that member state, followed by a proposal for a council recommendation, to ensure that the member state takes the appropriate policy measures within five months to address that deviation.
Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Čiastky zrazené podľa odseku 1 sa zamestnancovi spätne vyplatia, ak sa v konečnom rozhodnutí neuloží disciplinárny postih prísnejší ako písomné napomenutie, pokarhanie alebo odloženie postupu do vyššieho platového stupňa, alebo ak nebude uložený žiaden disciplinárny postih;
sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the official if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed;
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Čiastky zrazené podľa odseku 1 sa znovu vyplatia zamestnancovi, ak konečné rozhodnutie neuloží tvrdší disciplinárny postih ako písomné napomenutie, pokarhanie alebo odklad postupu do vyššieho stupňa alebo ak nie je uložený žiadny disciplinárny postih; v druhom prípade sa uskutoční náhrada spolu s úrokmi podľa úrokovej sadzby stanovenej v článku 87.
sums withheld under paragraph 1 shall be repaid to the staff member if the final decision imposes a disciplinary penalty no more severe than a written warning, reprimand or deferment of advancement to a higher step, or if no disciplinary penalty is imposed; in the latter case, the repayment shall be made with compound interest at the rate defined in article 87.
Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :