Vous avez cherché: nesúhlasiť (Slovaque - Anglais)

nemôžem iné, len nesúhlasiť.
i could not disagree with that more fundamentally.

napriek tomu s ním musím nesúhlasiť.
nonetheless, i must contradict him.

dovolím si nesúhlasiť s pani poslankyňou lucasovou.
i would like to voice my disagreement with mrs lucas.

môžete súhlasiť či nesúhlasiť s tým alebo oným.
you can agree or disagree with one thing or another.

nemáme inú možnosť ako nesúhlasiť s takýmto prístupom.
we have no choice but to disagree with such an attitude.

komisia nemá žiadny dôvod nesúhlasiť s týmto záverom.
the commission has no reason to reject this conclusion.

je mi ľúto, no tentoraz musím s pánom junckerom nesúhlasiť.
i am sorry for once to have to contradict mr juncker.

sporné strany môžu s týmto návrhom nesúhlasiť zo závažných dôvodov.
the parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons.

minister môže súhlasiť, nesúhlasiť alebo stiahnuť rozhodnutia rady a odporúčanie strediska.
the minister is free to agree, disagree or suspend the council’s decisions and the centre’s recommendations.

aj napriek obmedzenému počtu práv, na ktoré odkazuje, s ňou nemôžeme nesúhlasiť.
despite the limited number of rights it refers to, we do not disagree with this charter.

dovolím si však rozhodne nesúhlasiť s pokusmi dosiahnuť fiškálnu rovnováhu mechanickým znížením výdavkov.
i would, however, dare to disagree strictly with attempts to achieve fiscal balance by means of mechanically reducing expenditure.

pán mladenov, nemožno nesúhlasiť s vaším vyjadrením, že tu ide aj o spotrebiteľskú otázku.
mr mladenov, i cannot agree more with you that this is also a consumer issue.

2.2 ehsv nemôže nesúhlasiť s úpravou, ktorá prinavráti legislatívnemu textu jeho vnútorný súlad.
2.2 the eesc can only endorse a modification which restores consistency to the regulatory text.

poviem to: je možné byť zástancom európskej štrukturálnej hospodárskej politiky a nesúhlasiť s rastom deficitu.
i will say it: it is possible to be in favour of a european structural economic policy without favouring an increase in the deficit.

cestujúci môžu dokonca nesúhlasiť s leteckou spoločnosťou s tým, že bezpečnostné poplatky pokrývajú príslušné náklady.
actually, a customer may even disagree with the airline that the security levy recovers the relevant cost.

nesúhlasiť so znížením by podľa neho znamenalo postaviť belgických vlastníkov lodí do znevýhodneného postavenia z hľadiska hospodárskej súťaže.
it argues that not accepting this reduction would be detrimental to the competitive position of owners of belgian ships.

bez ohľadu na prvý pododsek, príslušný členský štát môže nesúhlasiť so záverom spravodajského členského štátu jedine z týchto príčin:
notwithstanding the first subparagraph, a member state concerned may disagree with the conclusion of the reporting member state only on the following grounds:

bez ohľadu na prvý pododsek, pridaný príslušný členský štát môže nesúhlasiť so záverom spravodajského členského štátu jedine z týchto príčin:
notwithstanding the first subparagraph, an additional member state concerned may disagree with the conclusion of the reporting member state only on the following grounds:

4.6.1 ehsv chápe vôľu maximálne zjednodušiť postupy a v zásade s ňou nemôže nesúhlasiť.
4.6.1 the eesc understands why the commission wants to simplify procedures as much as possible and, in principle, agrees with it.

ako ďalší príslušný členský štát môže nesúhlasiť so záverom spravodajského členského štátu o časti i jedine z týchto príčin:
as an additional member state concerned may disagree with the conclusion of the reporting member state for part i only on the following grounds: