Vous avez cherché: nuklid (Slovaque - Anglais)

nuklid
nuclide

dcérsky nuklid
daughter radionuclide

hodnoty v tabuľke a časti 2 sa vzťahujú jednotlivo na každý materský nuklid.
the values in table a, part 2, apply individually to each parent nuclide.

hodnoty v časti 2 tabuľky a sa jednotlivo vzťahujú na každý materský nuklid.
the values in table a, part 2 apply individually to each parent nuclide.

aktivácia: proces, ktorým sa stabilný nuklid transformuje do rádionuklidu ožarovaním materiálu, v ktorom je obsiahnutý, časticami alebo vysokoenergetickými lúčmi gama.
activation: process through which a stable nuclide is transformed into a radionuclide by irradiating with particles or high-energy gamma rays the material in which it is contained.

pre zmesi umelých rádionuklidov je vážený súčet aktivít alebo koncentrácií špecifických pre nuklid (pre rôzne rádionuklidy obsiahnuté v rovnakej matrici) delený príslušnou hodnotou pre oslobodenie menší ako jedna.
for mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.

„aktivácia“ je proces, ktorým sa stabilný nuklid transformuje na rádionuklid ožiarením materiálu, ktorý ho obsahuje, časticami alebo vysoko energetickými fotónmi;
"activation" means a process through which a stable nuclide is transformed into a radionuclide by irradiating with particles or high-energy photons the material in which it is contained;

(52) aktivácia je proces, ktorým sa stabilný nuklid transformuje na rádionuklid ožiarením materiálu, ktorý ho obsahuje, časticami alebo vysoko energetickými fotónmi;
(52) activation means process through which a stable nuclide is transformed into a radionuclide by irradiating with particles or high-energy photons the material in which it is contained;

nuklidy nesúce príponu "+" alebo "sec" v tabuľke a predstavujú materské nuklidy v rovnováhe s ich odpovedajúcimi dcérskymi nuklidmi uvedenými v tabuľke b. v tomto prípade hodnoty uvedené v tabuľke a odkazujú na samotný materský nuklid, ale už zohľadňujú prítomný dcérsky nuklid(y).
nuclides carrying the suffix '+` or 'sec` in table a represent parent nuclides in equilibrium with their correspondent daughter nuclides as listed in table b. in this case the values given in table a refer to the parent nuclide alone, but already take account of the daughter nuclide(s) present.