Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
za predkonkurenčný vývoj možno však podľa názoru komisie považovať vývoj prototypu.
nevertheless, the commission considers that the development of the prototype can be considered to be precompetitive development activity.
komisia dáva na zváženie, či sa projekt aspoň čiastočne nedá považovať za predkonkurenčný vývoj.
the commission is more convinced that the project should rather be qualified as a project of precompetitive development — at least partially.
vlastný predkonkurenčný vývoj sa uskutočnil až po skončení projektu 2 a bez ďalšieho verejného financovania.
the actual precompetitive research was carried out only after project 2 and without further public funding.
komisia zistila, že pre každý projekt vznikli náklady na priemyselný výskum a predkonkurenčný vývoj.
the commission has established that for each project the costs were incurred for industrial research and precompetitive development.
pomoc sa poskytuje vo forme splatnej pôžičky vo výške najviac 41274000 eur, ktorá predstavuje 65 % nákladov na priemyselný výskum spolu so 45 % nákladov na predkonkurenčný vývoj.
the aid is granted in the form of a repayable advance of a maximum amount of eur 41274000, of which 65 % is for ir costs and 45 % for pcd costs.
podľa talianskych orgánov projekt md95 zahŕňal činnosti klasifikované ako priemyselný výskum a predkonkurenčný vývoj, pretože umožnil podniku alenia rozšíriť svoje poznatky o trupoch veľkých lietadiel.
according to the italian authorities, the md95 comprised activities classified as industrial research and precompetitive development, because it allowed alenia to improve its knowledge of fuselages on large aircraft.
rovnajúca sa 25 % alebo 50 % intenzity plus bonusy na predkonkurenčný vývoj a priemyselný výskum ustanovené v rámcoch výskumu a vývoja.
being the 25 % or 50 % intensity plus bonuses for precompetitive development and industrial research provided for in the r & d frameworks.
podľa prílohy 1 k rámcu spoločenstva pre pomoc na výskum a vývoj z roku 1996 predkonkurenčný vývoj znamená zabudovanie výsledkov priemyselného výskumu do plánu, opatrení alebo projektu na nové, pozmenené alebo zlepšené produkty, procesy alebo služby, bez ohľadu na to, či sú určené na predaj alebo použitie, vrátane zostrojenia počiatočného prototypu, ktorý by sa nemal komerčne využívať.
in annex 1 to the r&d framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.