Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pokles využívania ocele na spoločnom trhu bol zhoršený skutočnosťou, že sa zásoby ocele minuli.
the decline in steel use in the single market was exacerbated by the fact that steel stocks were run down.
Členské štáty môžu organizáciám výrobcov povoliť požiadať o platbu časti pomoci zodpovedajúcej sumám, ktoré sa už v rámci operačného programu minuli.
member states may permit producer organisations to apply for the payment of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme.
do roku 2020 sa tak ušetrí približne ročná spotreba belgicka alebo ekvivalent 23 miliónov európskych domácností vychutnávajúcich si elektrickú energiu bez toho, aby ju minuli.
by 2020 this will save roughly the annual electricity consumption of belgium, or the equivalent of 23 million european households enjoying power without using any energy at all.
na základe údajov o národných verejných výdavkoch uvádzaných členskými štátmi sa urobil prvý približný odhad celkovej čiastky, ktorú minuli európske vlády na drogový jav.
in 2007, two member states, malta and austria, as well as norway, are due to adopt new drug strategies, while the czech republic, estonia, france and hungary will implement new action plans.
ešte stále existuje príliš veľa cestujúcich, ktorí sa ocitnú v situácii, keď nemajú dostatok prostriedkov, pretože všetky svoje úspory minuli na rodinnú dovolenku.
there are still too many passengers who are finding themselves trapped in situations which they do not have the means to do anything about, having spent all their savings on a family holiday for themselves.
minuli podstatne menej, než sa pôvodne vyčlenilo v dôsledku uplatňovania zodpovednosti manažmentu bánk a súkromnej účasti na zvýšení kapitálu boi.
they spent considerably less than initially earmarked, due to liability management exercises carried out by the banks and private participation in the capital raising of boi.
európska komisia dnes na základe schválenia účtov vymáha spolu 414 miliónov eur, ktoré členské štáty neoprávnene minuli z fondov poľnohospodárskej politiky.
a total of €414 million of eu agricultural policy funds unduly spent by member states is being claimed back by the european commission today under the so-called clearance of accounts procedure.
Členské štáty ustanovia podmienky, ktoré zabezpečia, že finančné príspevky do operačného fondu sa vybrali v súlade s článkom 5 ods. 2 a s článkom 6 a že predošlé zálohy sa skutočne minuli.
conditions shall be provided for by the member states to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with article 5(2) and article 6 and previous advance payments have actually been spent.
odhaduje sa, že spotrebitelia v spojenom kráľovstve, nemecku, vo francúzsku, v taliansku, Španielsku, holandsku a belgicku minuli v roku 2011 na online hry 16,5 miliardy eur.
in 2011, consumers in the uk, germany, france, italy, spain, netherlands and belgium are estimated to have spent €16.5 billion on online games.