Vous avez cherché: ti nerozumies ano ale nechcem bit (Slovaque - Anglais)

nepochybujem, že stredomorská únia zostane všeobecným názvom, ale nechcem sa s nikým hádať.
i have no doubt that the union for the mediterranean will remain as a generic name, but i do not want to fall out with anyone.

nie som proti tomu, ale nechcem, aby európska únia bola jediným bankárom v tomto kole rokovaní.
i do not disagree but i do not want the european union to be the only banker in this round.

vážený pán predseda, možno budem mať príležitosť vysvetliť to podrobnejšie na iných fórach, ale nechcem skúšať vašu trpezlivosť.
i will perhaps have the opportunity, mr president, to explain myself at greater length in other forums, but i do not wish to try your patience.

vážená pani komisárka, nepochybujem o vašej osobnej oddanosti voči otvorenosti a transparentnosti, ale nechcem akčné plány pre našich občanov.
commissioner, i do not doubt your personal commitment to openness and transparency, but i do not want action plans for our citizens.

nemám nič proti projektu nord stream ani proti projektu south stream, ale nechcem byť od nikoho závislý. nechcem, aby dodávky plynu záviseli od jedinej krajiny.
i have nothing against nord stream, or against south stream, but i do not want to be dependent on anyone, not on any one country, for our gas supply.

vážený pán predsedajúci, táto rozprava je, samozrejme, v určitom zmysle rozpravou o treste smrti ako takom, ale nechcem, aby sa uberala týmto smerom, pretože by sme v skutočnosti mali diskutovať o tejto konkrétnej situácii.
author. - (pl) mr president, this debate is of course in some senses a debate about the death penalty as such, but i do not want it to move in that direction, because in fact we should be discussing this specific situation.

samozrejme, existuje odhad nákladov klimatického balíka, ktorý urobila komisia, ale nechcem ísť o pár rokov späť za našimi občanmi a povedať im, že budeme musieť nájsť ďalšie miliardy, pretože sme v tejto chvíli nedokázali konať v otázke zmeny klímy.
of course, there is a cost which the commission has worked out for the package, but i do not want to go back to our citizens in a few years time and say that, because we failed to act here and now on climate change, billions more will need to be found.

v mene skupiny ppe-de. - (it) vážený pán predsedajúci, dámy a páni, vedel som, že mám dve minúty, ale nechcem sa o tom obšírne vyjadrovať.
on behalf of the ppe-de group. - (it) mr president, ladies and gentlemen, i knew i had two minutes but shall not dwell on that.

(da) vážený pán predsedajúci, ak vážne ochorieme, všetci si želáme najrýchlejšiu a najlepšiu liečbu, ale nechcem vidieť americký model, kde bohatí občania dostávajú najlepšie ošetrenie a zraniteľní členovia spoločnosti druhotriedne ošetrenie - ak vôbec majú to šťastie.
(da) mr president, we all wish for the fastest, best treatment if we should fall seriously ill, but i do not want to see the american model, where well-off citizens receive the best treatment and vulnerable members of society second-class treatment - if they are lucky.