Vous avez cherché: verejnoprávnymi (Slovaque - Anglais)

verejnoprávnymi subjektmi;
public law bodies;

operácies verejnoprávnymi subjektmi
article 21operations with publicentities

operácie s verejnoprávnymi inštitúciami
operations with public entities

operácie s verejnoprávnymi subjektmi
operations with public entities

Článok 21 operácie s verejnoprávnymi inštitúciami
article 21 operations with public entities

Článok 21 operácie s verejnoprávnymi subjektmi 21.1.
article 21 operations with public entities 21.1.

dekabank, ako aj väčšina krajinských bánk sú verejnoprávnymi inštitúciami.
dekabank and most of the landesbanken are agencies under public law.

uvedená skutočnosť však nesúvisí s uvedenou dohodou s verejnoprávnymi vysielateľmi.
however, this is not related to the aforementioned agreement with the public service broadcasters.

za neprebratie smernice komisie o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi.
for their failure to implement the commission directive on the transparency of financial relations between member states and public undertakings.

finančné vzťahy medzi verejnými orgánmi, verejnoprávnymi podnikmi a inými podnikmi musia byť transparentné.
financial relations between public authorities, public undertakings and other undertakings must be transparent.

verejnoprávnymi podnikmi, ktorých poskytované služby do značnej miery neovplyvnia obchod medzi členskými štátmi;
public undertakings, as regard services the supply of which is not liable to affect trade between member states to an appreciable extent;

predchádzanie porušeniu práv vyplývajúcich z práva Únie a postihovanie ich porušovania patrí medzi základné úlohy presadzovania verejnoprávnymi prostriedkami.
it is a core task of public enforcement to prevent and punish the violations of rights granted under union law.

verejnoprávnymi finančnými inštitúciami, čo sa týka vkladov verejnoprávnych fondov v nich uložených štátnymi orgánmi za normálnych komerčných podmienok;
public credit institutions, as regards deposits of public funds placed with them by public authorities on normal commercial terms;

sú z väčšej časti financované štátnymi, alebo regionálnymi alebo miestnymi orgánmi, alebo inými verejnoprávnymi inštitúciami;
financed, for the most part by the state, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law;

banka sa môže zaručiť za pôžičky získané verejnoprávnymi alebo súkromnými podnikmi alebo inými subjektami za účelom vykonávania operácií stanovených v článku 267 tejto zmluvy.
the bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in article 267 of this treaty.

potreba právneho potvrdenia sa neuplatňuje na záruky poskytované v súvislosti s dlhovými nástrojmi s individuálnym ratingovým hodnotením aktíva alebo na záruky poskytnuté verejnoprávnymi inštitúciami oprávnenými ukladať dane,
the need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/723/ehs o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi a finančnej transparentnosti určitých podnikov
amending directive 80/723/eec on the transparency of financial relations between member states and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings

alebo ktoré majú v správnom, riadiacom alebo dozornom orgáne viac ako polovicu členov menovaných štátnymi, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo inými verejnoprávnymi inštitúciami;
or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the state, regional or local authorities or by other bodies governed by public law;

smernica komisie z 24. júla 1985, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/723/ehs o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi
commission directive of 24 july 1985 amending directive 80/723/eec on the transparency of financial relations between member states and public undertakings

od roku poklesol 1999 trhový podiel, ktorý mal ster na reklame a sledovanosti dosiahnutej verejnoprávnymi vysielateľmi pri cieľovej skupine 20 – 49 rokov.
since 1999, the ster's market share in advertising and the audience reached by the public service broadcasters for the target group aged 20-49 has decreased.