Vous avez cherché: zodpovedajúcemu (Slovaque - Finnois)

došlo k zodpovedajúcemu skráteniu času „ off “.
aika, jolloin levodopahoito ei vaikuta (off aika), väheni vastaavasti.

s množstvom cukru zodpovedajúcemu najmenej 250 gramom invertného cukru na liter.
jonka sokeripitoisuus vastaa vähintään 250 grammaa inverttisokeria litrassa.

každé vydanie dovoznej licencie povedie k zodpovedajúcemu zníženiu získaných dovozných práv.
aina kun tuontitodistus myönnetään, tuontioikeuksia vähennetään vastaavasti.

celková záruka je predmetom záručného dokladu zodpovedajúcemu vzoru uvedenému v prílohe 48.
yleisvakuudesta on laadittava liitteessä 48 olevan mallin mukainen vakuusasiakirja.

televízne monitory bez rýchleho menu: televízny monitor musí byť pripojený k zodpovedajúcemu tuneru.
televisiomonitorit, joissa ei ole pakotettua valikkoa: televisiomonitori on liitettävä asianmukaiseen virittimeen.

b) v bode 3 poznámky sa do textu zodpovedajúcemu symbolu * vkladá:"e 949"
a) lisätään taulukkoon lisäaine seuraavasti: "e 949 vety *"

poľnohospodársky poradenský systém zabezpečí, aby prijímatelia mali prístup k poradenstvu zodpovedajúcemu konkrétnej situácii ich poľnohospodárskeho podniku.
maatilojen neuvontajärjestelmässä on varmistettava, että tuensaajilla on mahdollisuus saada neuvontaa, jossa otetaan huomioon heidän tilansa erityistilanne.

-prepožičiava im právo používať titul alebo poverovací list, alebo mať prospech zo štatútu zodpovedajúcemu tomuto diplomu.
-myöntää heille oikeuden käyttää tätä tutkintotodistusta vastaavaa nimikettä, lyhennettä tai asemaa.

držiteľ európskeho profesijného preukazu a príslušné orgány, ktoré majú prístup k zodpovedajúcemu súboru imi, dostávajú okamžite informácie o každej aktualizácii.
kaikista päivityksistä on ilmoitettava viipymättä eurooppalaisen ammattikortin haltijalle ja toimivaltaisille viranomaisille, joilla on pääsy vastaavaan imi-tiedostoon.

1. za účelom rozvoja výroby cukrovej repy sa do výšky výmeru plôch zodpovedajúcemu výrobe 10000 ton bieleho cukru ročne poskytuje paušálna pomoc na plochu.
1. kiinteää hehtaaritukea myönnetään sokerijuurikkaan tuotannon kehittämiseen valkoisen sokerin 10000 tonnin vuosituotantoa vastaavan alan rajoissa.

keďže príloha k rozhodnutiu 93/70/ehs by sa mala zmeniť a doplniť s cieľom prispôsobiť ju zodpovedajúcemu súboru dát v novom softvéri;
olisi muutettava päätöksen 93/70/ety liite sen mukauttamiseksi vastaavaan tiedostoon uudessa ohjelmistossa,

poskytovanie genetického testovania v kontexte zdravotnej starostlivosti o ºudí si vyÏaduje vhodné procedúry pre získanie informovaného súhlasu, spravodliv˘ prístup k testovaniu ako aj k zodpovedajúcemu poradenstvu a ochrane dôvernosti a súkromia.
geneettinen testaus osana terveydenhuoltoa edellyttää asianmukaisia menettelyjä, joillahuolehditaan tietoon perustuvan suostumuksen hankkimisesta sekä testauksen ja siihen liittyvänneuvonnan tasapuolisesta tarjoamisesta. lisäksi on huolehdittava luottamuksellisuuden jayksityisyyden suojasta.

2. technické vykonávanie nepriameho opatrenia je kolektívna zodpovednosť účastníkov. každý účastník je tiež zodpovedný za využívanie finančného príspevku spoločenstva v pomere zodpovedajúcemu jeho podielu na projekte do maximálnej výšky celkových platieb, ktoré obdržal.
2. osallistujat vastaavat yhteisvastuullisesti epäsuoran toimen teknisestä toteuttamisesta. lisäksi kukin osallistuja on vastuussa yhteisön rahoitusosuuden käytöstä hankeosuutensa mukaisessa suhteessa ja enimmillään saamiensa maksujen mukaisesti.

2. príslušné členské štáty potom rozhodujú, či si želajú zúčastniť sa na súčasne vykonávaných kontrolách. po obdržaní návrhu na súčasne vykonávanú kontrolu príslušný orgán členského štátu svoj súhlas potvrdí alebo oznámi svoje zdôvodnené odmietnutie zodpovedajúcemu orgánu.
2. tämän jälkeen asianomaiset jäsenvaltiot päättävät, osallistuvatko ne samanaikaisiin tarkastuksiin. jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jolle samanaikaista tarkastusta on esitetty, vahvistaa vastaavalle toisen jäsenvaltion viranomaiselle suorittavansa tarkastuksen tai ilmoittaa sille perustellun kieltäytymisensä.

2. za technické vykonávanie nepriamej akcie sú kolektívne zodpovední účastníci. každý z účastníkov je rovnako zodpovedný za využitie finančného príspevku spoločenstva v pomere zodpovedajúcemu jeho podielu na projekte, a to až do úplnej výšky všetkých platieb, ktoré dostal.
2. osallistujat vastaavat yhteisvastuullisesti epäsuoran toimen teknisestä toteuttamisesta. lisäksi kukin osallistuja on vastuussa yhteisön rahoitusosuuden käytöstä hankeosuutensa mukaisessa suhteessa ja enimmillään saamiensa maksujen mukaisesti.

ak zmena navrhovaná európskym parlamentom nemá vplyv na zvýšenie celkových výdavkov daného orgánu, najmä preto, že zvýšenie by sa výslovne vyrovnalo jednou alebo viacerými navrhovanými zmenami, ktoré by viedli k zodpovedajúcemu zníženiu výdavkov, môže rada navrhovanú zmenu zamietnuť kvalifikovanou väčšinou. ak nerozhodne o zamietnutí je navrhovaná zmena prijatá,
niistä tarkistuksista, joista komissio on antanut kielteisen lausunnon, neuvosto tekee kuitenkin ratkaisunsa yksimielisesti. jos neuvosto ei hyväksy kaikkia tarkistuksia, neuvoston puheenjohtaja yhteisymmärryksessä euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu kuuden viikon kuluessa sovittelukomitean koolle.