Vous avez cherché: naxariisan (Somali - Anglais)

markaas eebahaa kuwa xumaan ku fala jaahilnimo markaas toobadkeena intaas ka dib oo suubiya camalka eebahaa ka dib wuu u dhaafi una naxariisan.
but to those who commit evil out of ignorance and then repent and amend their ways, thereafter your lord will be much forgiving, most merciful.

wuxuuna yidhi nabi nuux eebow waxaan kaa magan galay inaan ku warsado waxaanan u cilmi lahayn haddaadan ii dambi dhaafin oodan ii naxariisan waxaan ka mid noqon kuwa khasaaray.
"preserve me, o lord," said (noah), "from asking you that of which i have no knowledge. if you do not forgive me and have mercy on me i shall be among those who perish."

markii gacmahooda lagu riday (nidaamoodeen) oy arkeen inay dhumeen waxay dhaheen hadduusan noo naxariisan eebahanno oosan noo dambi dhaafin waxaan noqonaynaa kuwo khasaara.
and when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, "if our lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers."

markay kuu yimaadaan kuwa rumeeyey aayaadkanaga waxaad dhahdaa nabadgalyo korkiinna ha ahaato, wuxuu eebe isasaaray naxariis, oo ah ciddii idinka mid ah oo fasha xumaan isagoo ka jaahil ah oo toobad keena nn wanaajiya eebaa dhaafi una naxariisan.
and when those come to you who believe in our verses, say, "peace be upon you. your lord has decreed upon himself mercy: that any of you who does wrong out of ignorance and then repents after that and corrects himself - indeed, he is forgiving and merciful."

eebihiinna idin og (waxaad tihiin) hadduu doono wuu idiin naxariisan, hadduu doonana wuu idin cadaabi, kuugumana aanaan dirin inaad wakiil (ilaaliye u noqoto).
it is your lord that knoweth you best: if he please, he granteth you mercy, or if he please, punishment: we have not sent thee to be a disposer of their affairs for them.