Vous avez cherché: fruktsprit (Suédois - Allemand)

fruktsprit
obstbrand

i) fruktsprit:
i) obstbrand:

fruktsprit får inte smaksättas.
obstbrand darf nicht aromatisiert werden.

alkoholhalten i fruktsprit ska vara lägst 37,5 volymprocent.
der mindestalkoholgehalt von obstbrand beträgt 37,5 % vol.

- uppfyller kraven för fruktsprit enligt i 1 a andra till fjärde strecksatserna.
- die den unter buchstabe i) nummer 1 buchstabe a) zweiter, dritter und vierter gedankenstrich genannten anforderungen für obstbrand entspricht.

pisco är en fruktsprit som traditionellt har producerats i peru genom jäsning och destillering av vindruvor.
„pisco“ ist ein traditionell in peru durch die gärung von weintrauben und anschließende destillation hergestellter obstbrand.

om två eller flera frukter destilleras tillsammans skall produkten kallas "fruktsprit".
werden die maischen zweier oder mehrerer obstarten zusammen destilliert, so wird das erzeugnis als "obstbrand" bezeichnet.

denna bestämmelse påverkar inte användningen av namnet slivovitz för fruktsprit enligt kategori 9 i del i i denna bilaga.
diese bestimmung gilt unbeschadet der verwendung der bezeichnung sliwovitz für obstbrand gemäß kategorie 9 in teil i dieses anhangs.

denna bestämmelse hindrar inte att namnet slivovice får användas för fruktsprit enligt kategori a punkt 9.
diese bestimmung gilt unbeschadet der verwendung der bezeichnung sliwovitz für obstbrand gemäß nummer 9 der kategorie a.

slutligen bör man fortsätta att undersöka möjligheterna att sänka metanolhalten i dessa typer av fruktsprit mot bakgrund av den tekniska utvecklingen. allt detta bör ske under det att hänsyn tas till dessa produkters traditionella karaktär.
Überdies ist weiterhin zu prüfen, wie der methanolgehalt in obstbrand in anwendung des technischen fortschritts unter berücksichtigung der traditionellen merkmale der betreffenden erzeugnisse verringert werden kann.

dessutom bör man ur olika aspekter följa upp effekterna av utvecklingen i samband med gränsvärdet för metanol i dessa typer av fruktsprit, eftersom dessa gränsvärden också tillämpas på samma typer av fruktsprit som framställs i de andra medlemsstaterna.
es empfiehlt sich außerdem, die auswirkung verschiedener entwicklungen zu berücksichtigen, die sich im zusammenhang mit dem methanolhöchstgehalt derselben, aber in anderen mitgliedstaaten hergestellten obstbrände ergeben haben.

de villkor för användning av namnet "sprit" föregånget av fruktnamnet som behövs för att undvika förväxlingar med fruktsprit enligt 1 ovan och med frukten i fråga skall fastställas enligt förfarandet i artikel 15.
um eine verwechslung mit den obstbränden nach nummer 1 zu vermeiden, werden die bedingungen für die verwendung der bezeichnung "-brand" unter voranstellung des namens der verwendeten frucht sowie die betreffenden früchte nach dem verfahren des artikels 15 festgelegt.

i bilaga iii till förordning (eg) nr 110/2008 i produktkategori ”9. fruktsprit” ska följande uppgift läggas till:
in anhang iii der verordnung (eg) nr. 110/2008 wird in der produktkategorie „9. obstbrand“ die folgende angabe eingefügt:

om två eller flera frukter, bär eller grönsaker destilleras tillsammans ska produkten i förekommande fall säljas under beteckningen ”fruktsprit” eller ”grönsakssprit”.
werden die maischen zweier oder mehrerer obst-, beeren- oder gemüsearten zusammen destilliert, so erhält das erzeugnis die verkehrsbezeichnung „obstbrand“ bzw. „gemüsebrand“.

1. i överensstämmelse med artikel 1.4 i 1 b i förordning (eeg) nr 1576/89 skall den maximala metanolhalten i fruktsprit vara 1 500 g per hektoliter 100-procentig alkohol; detta gäller sprit som erhållits av följande frukter:
(1) gemäß artikel 1 absatz 4 buchstabe i) unterabsatz 1) buchstabe b) der verordnung (ewg) nr. 1576/89 wird der zulässige methanolgehalt bei obstbrand der nachstehenden früchte auf 1 500 g/hl r.a. erhöht:-pflaumen (prunus domestica l.),