Vous avez cherché: förflöt (Suédois - Anglais)

dagen förflöt utan incidenter .
the day passed without incident.

kommissionen konstaterar att det förflöt 34 månader mellan den 17 februari 2003 och den 31 december 2005.
the commission notes that 34 months elapsed between 17 february 2003 and 31 december 2005.

i genomsnitt förflöt 4-5 veckor innan exacerbation inträdde hos patienter som behandlades med telbivudin.
on average, 4-5 weeks elapsed prior to the occurrence of an exacerbation in patients treated with telbivudine.

de fem år som föredraganden hänvisar till är de fem år som förflöt mellan de utvärderade projektens start och den slutliga utvärderingen.
the five years cited by your rapporteur refer to the period between the commencement of the projects evaluated and the final evaluation.

allt eftersom år 2000 förflöt blev det emellertid tydligt att kandidatländerna på det hela taget hade gjort stora framsteg i införandet av sina system för decentraliserad förvaltning.
however, as 2000 progressed, it was clear that, in general, the applicant countries had made significant progress in setting up their systems for decentralised management.

sedan förflöt fem månader då ingenting hände, och jag får tyvärr säga att det förslag som lades fram efter denna femmånadersperiod var en extrem besvikelse.
five months then passed in which nothing happened, and i regret to say that the proposal that was put before us after this five-month period was disappointing in the extreme.

dettainnebaren utmaning2007 och2008,eftersom den tid som förflöt i en tredjedel av de analyserade fallen mellan konsekvensbedömningsnämndens slutyttrande och antagandet av förslaget var mindre än sex veckor.
nevertheless,asindicatedin the iab reports examined,the board’srecommendations were followed up atleasttosome extent in the final ia report.

första akten i sitt-ner-tragedin: det förflöt arton år innan direktivet äntligen kom till stånd i juni 1985.
act i of the tragedy of failure: it took eighteen years until the directive was finally adopted in june 1985.

så förflöt en lång tid, och därunder dog konungen i egypten. men israels barn suckade över sin träldom och klagade; och deras rop över träldomen steg upp till gud.
and it came to pass in process of time, that the king of egypt died: and the children of israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto god by reason of the bondage.

med början vid utgången av grundpatentets giltighetstid gäller tilläggsskyddet under en tidsrymd som är lika med den tid som förflöt från den dag då ansökan om grundpatentet gjordes till den dag då godkännande först gavs att saluföra produkten i gemenskapen, minskad med fem år.
the certificate shall take effect at the end of the lawful term of the basic patent for a period equal to the period which elapsed between the date on which the application for a basic patent was lodged and the date of the first authorisation to place the product on the market in the community, reduced by a period of five years.

och från den dag då arken fick sin plats i kirjat-jearim förflöt en lång tid: tjugu år förgingo; och hela israels hus suckade nu efter herren.
and it came to pass, while the ark abode in kirjath-jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of israel lamented after the lord.

Även om den tid som förflöt mellan det att förenade kungariket besvarade det motiverade yttrandet och den tidpunkt då förevarande talan väcktes åtminstone vid första anblicken tycks vara onormalt lång, kvarstår i detta hänseende ändå det förhållandet att det inte har påståtts att kommissionen under denna tid skulle ha uttryckt någon avsikt att avbryta nämnda fördragsbrottsförfarande.
considered to be validly in force, and where it appeared that both individuals and national authorities had been led to adopt practices which did not comply with community law by reason of objective, significant uncertainty regarding the implications of community provisions, to which the conduct of other member states or the commission may even have contributed.

i revisionerna hänvisas bl.a. till lag nr 58/90 (lagen om radio och tv i allmänhetens tjänst, lag nr 21/92 om omvandlingen av rtp, public service-avtalen, de årliga räkenskaperna och de årliga revisionerna av de årliga räkenskaperna, verksamhetsplanen och budgeten för public service-uppdraget (plano de actividades e orçamento do serviço público) samt public service-rapporter för respektive år (relatorio sobre o cumprimento das obrigacaoes do servico publico, rcosp). i revisionerna nämns att den långa period som förflöt mellan 1992–1997 och revisionsavtalet 2010 innebar att vissa handlingar förstördes och viss information inte fanns tillgänglig. därför var revisionsrapporten främst inriktad på de rapporter som fanns tillgängliga, särskilt public service-rapporterna [89] och de reviderade årsräkenskaperna.
they refer, inter alia, to law no 58/90 (public service broadcasting act, law no 21/92 on the transformation of rtp, the public service contracts, the yearly accounts and the external audits on the yearly accounts, the public business plan and budget (plano de actividades e orçamento do serviço público), the public service reports for the respective years (relatorio sobre o cumprimento das obrigaçaoes do servico publico, rcosp). the audits mention that due to the long period of time which elapsed between the years 1992 to 1997 and the auditing contract in 2010, some documents were destroyed and certain information was not available. for that reason, the audit report mainly focused on the available reports, in particular the public service reports [89] and the certified annual accounts.