Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
det finns inte något system med högspänningsnät och inte heller någon konkurrens i produktionsledet.
in other words in such peculiar electric systems, security and quality of supply issues have absolute priority.
varför inte på aluminiumfabriker , sjukhus, skidbackar, stormarknader, parlamentsbyggnader och högspänningsnät?
why should it not be applied to aluminium factories, hospitals, ski runs, hypermarkets, parliament buildings and high-voltage networks too?
□ 83,9 miljoner ecu för uppförande av ett elektriskt högspänningsnät mellan danmark och östra tyskland.
□ ecu 30.2 million, in the form of a global loan, for the financing of small and mediumscale projects.
att gräva ned högspänningsnät när dessa går genom statsområden bör därför vara ett villkor i de nationella och regionala myndigheternas stadsutvecklingsplaner.
it notes that network use is bound to increase with completion of the internal market in
den tredje kategorin skattenedsättning avser stora värmeanläggningar i kraftverk som levererar elektricitet till högspänningsnät och använder inhemsk kol som bränsle.
the third category of tax reductions concerned large combustion plants of power stations delivering electricity to a high voltage transmission network, using domestic coal as fuel.
det finns inte heller något system med högspänningsnät, och utan konkurrens i produktionsledet är inte direktivets krav på åtskillnad av systemansvariga för distributionssystemet rättfärdigat.
furthermore, there is no high voltage transmission system, and without competition in production the directive’s requirements regarding the unbundling of distribution systems lose their justification.
denna skyldighet och detta övervakningssystem avser transitering av el som är föremål för handel som är i gemenskapens intresse, dvs. transitering genom högspänningsnät.
whereas this obligation and monitoring system concern the transit of electricity involved in trade with is in the community interest, i.e. transit through high-voltage grids;
överföring: transport av el i sammanlänkade system med högspänningsnät samt nät med extra hög spänning för tillhandahållande till slutförbrukare eller distributörer, men inte leverans,
"transmission" means the transport of electricity on the extra high-voltage and high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
kraftverkens placering 20 km väster om sevilla är en fördel eftersom det är en av de soligaste platserna i europa med tillgång till flodvatten för kylning och den dessutom är förberedd för anslutning till högspänningsnät i närheten.
the location of the plants, 20 km west of seville, is an asset. it benefits from being in one of the sunniest places in europe, with access to river water for cooling and ready access to high-voltage transmission lines nearby.
varje år ökar handeln med el mellan högspänningsnät i europa. den europeiska gemenskapens försörjningstrygghet för el skulle förbättras och kostnaderna minskas genom samordning av uppförande och drift av de förbindelser som behövs för en sådan handel.
whereas there is increasing trade in electricity each year between high-voltage electricity grids in europe; whereas the european community's security of electricity supply would be improved and costs reduced by coordinating the building and operation of the interconnections required for such trade;
av följande skäl: de högspänningsnät samt behöriga enheter i medlemsstaterna som omfattas av direktiv 90/547/eeg ingår i förteckningen i bilagan till det direktivet.
whereas the high-voltage transmission grids and the entities responsible for them in the member states covered by directive 90/547/eec are listed in the annex to that directive;
sammanslagningar av enheter och/eller inrättandet av oberoende nätföretag i danmark, tyskland, portugal och finland samt begäran om införandet av ett andra högspänningsnät i luxemburg gör det nödvändigt att uppdatera denna förteckning.
whereas mergers of entities and/or the creation of independent grid companies in denmark, germany, portugal and finland as well the request for inclusion of a second high-voltage transmission grid in luxembourg necessitate the updating of the list;
i fråga om högspänningsnät och nät med extra hög spänning har nedgrävda kablar (i form av oljefyllda kablar) bara använts i exceptionella fall beroende på att de i jämförelse med motsvarande ledningar ovan jord med samma transportkapacitet varit dyra.
for high voltage and extra-high voltage networks underground cables were used (in the form of oil-filled cables) only in exceptional cases owing to their high cost in comparison with the equivalent overhead lines carrying the same electricity flow.
delsystemet "energiförsörjning" i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg omfattar alla fasta installationer som, med hänsyn till de väsentliga kraven, krävs för att försörja tågen från högspänningsnät, enfas eller trefas.
the energy subsystem of the trans-european high-speed rail system comprises all fixed installations that are required to supply, with respect to the essential requirements, the trains from high-voltage single-phase or three-phase networks.