Vous avez cherché: oförskämt (Suédois - Anglais)

och när jag väl når havet, är det vilt och oförskämt.
and when i do get to the sea, it is rough and quite insulting.

att säga att parlamentet ville att vi skulle ta dessa steg är lite oförskämt.
for you to say that parliament wanted us to take these steps is somewhat impertinent.

påståendet att det europeiska statliga stödet snedvrider världsmarknaden för bomull är sannerligen mycket oförskämt.
in fact, portugal has drawn up a programme for planting these 30 000 hectares, which will take place from 2000 to 2006, and its implementation will run as set out in the programme.

man kunde inte lämna allmänna meddelanden på telefon med undantag för ett oförskämt meddelande lämnat på telefonsvararen .
you could not leave messages for the generality on the telephone apart from leaving a rude message on your answering machine.

att rösta mot skulle vara oförskämt mot de elva suveräna stater som har beslutat sig för att gå med i euron .
to vote against would be an impertinence towards the eleven sovereign states who have decided to join the euro.

hur kan man låsa lönerna " i en anda av rättvisa " när vinsterna samtidigt är oförskämt höga?
how can wages be restricted'in a spirit of fairness' when profits reveal unashamed exuberance?

brian simpson angrep palacio på ett obegripligt och oförskämt sätt, och jag vill som företrädare för min grupp bestämt avvisa dessa angrepp mot palacio .
brian simpson attacked mrs palacio quite unashamedly and for no apparent reason. i emphatically reject these attacks on her on behalf of my group.

när man ser hur oförskämt helt vanliga flygplansskådare på semester i grekland behandlades förstår vi nu precis vad som menas med ett eu-omfattande rättssystem!
when you look at the disgraceful treatment of legitimate tourists in greece on a plane-spotting holiday, we now know just what pan-european union justice can mean!

enligt min uppfattning är det verkligen oförskämt att anta att detta, i själva verket, handlar om att sätta upp hinder för någon form av distribution av läkemedel av konkurrensskäl.
in my opinion, it really is an impertinence to suppose that, in reality, this is about placing obstacles in the way of any forms of distribution of pharmaceutical products for competitive reasons.

i detta sammanhang är det oförskämt att ta upp wolfs hänvisning till förenade kungarikets bank of england som, under den nya labourregeringen , fått både större oberoende och en högre grad av offentligt ansvar .
in this regard it is pertinent to mention mr wolf 's reference to the uk 's bank of england where, under the new labour government, the bank 's independence and public accountability have both been strengthened.

jag anser att då en fråga, som verkar mycket känslig, har hänvisats till en medlemsstats lagråd skulle det vara synnerligen oförskämt att inte ta hänsyn till den behandling som äger rum i lagrådet och att fatta ett annat beslut.
i believe that it would be quite rude, when such a delicate question has been referred to an eu member' s council of state and to disregard the fact that this council of state is looking into this and will come to a decision.

herr talman, herr kommissionär, kära kolleger! det är en stor ära, samtidigt som det känns en aning oförskämt, att ta till orda före schleicher , ordföranden i min delegation .
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is a great honour and also a little impertinent to speak before the chairperson of my delegation, mrs schleicher, whom i would have preferred to follow.

i stället för att ödsla vår tid på turkiet, som varken kan eller vill rätta sig efter eu:s krav men som ändå är oförskämt nog att kräva att landet får ett anslutningsdatum, tycker jag att vi borde lägga all vår energi på att omgående föra förhandlingarna med kroatien i hamn.
instead of wasting our time on turkey, which is neither able nor willing to comply with the eu's requirements, yet nevertheless is impertinent enough to demand that it be given a date for its accession, i do believe that all our energies should be concentrated on bringing the negotiations with croatia to a prompt conclusion.

skriftlig. - (pt) detta resolutionsförslag utgör en del av den medvetna kampanjen för att förvränga historien genom att likställa kommunism med fascism i en process som där man på ett oförskämt sätt skönmålar fascismen och jämställer de personer vars mål var att förslava mänskligheten med dem som på ett heroiskt sätt kämpade för frihet.
in writing. - (pt) this motion for a resolution forms part of the crude campaign to falsify history by equating communism with fascism, in the process disgracefully whitewashing the latter and placing those whose aim was to enslave humanity on a par with those who heroically fought for freedom.