Vous avez cherché: rofyllt (Suédois - Anglais)

sedan mars i år är klimatet rofyllt.
since march of this year, the pace has been relaxed.

han sade, att det var ett rofyllt ställe och att han skulle vilja dö där.
he said it seemed a quiet spot, and he would like to die there.

det var faktiskt väldigt rofyllt och det verkade inte som om mitt beteende gav upphov till varken nyfikenhet eller åtlöje.
this was actually very peaceful and no one seemed to be curious or mocking by my actions.

den kom närmare, rofyllt och stilla, tills att den låg långskepps med vår båt, bland vassen, där den lade till och lade sig tillrätta inför natten.
on he came, serene, dignified, and calm, until he was abreast of our boat, and there, among the rushes, he eased up, and settled down cosily for the evening.

jag välkomnar i synnerhet meglena kuneva och anca boagiu, som har lett de detaljerade förhandlingarna för sina länder som ett svanpar, som rofyllt verkar glida över vattenytan , medan deras fötter paddlar fort, fort därunder.
i salute, in particular, meglena kuneva and anca boagiu, who have conducted the detailed negotiations on behalf of their countries like a pair of swans, apparently gliding serenely across the surface of the water but with their feet paddling away ten to the dozen underneath.