Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rätten till fri abort handlar om rätten att styra över sitt liv och att ha makten över sin egen kropp.
le droit à l'avortement relève du droit de décider de sa propre we et d'être maître de son propre corps.
mycket av skillnaderna härstammar naturligtvis från den bredare och friare tillgången till abort .
ces différences s' expliquent en grande partie par l' avortement, pratique qui s' est étendue et qui est devenue plus libre.
de frågor som främst skapade problem var kvinnors rätt till sexualundervisning , fri abort och säker sex för att skydda sig mot hiv och aids.
les questions qui ont posé le plus de problèmes portaient sur le droit des femmes à l' éducation sexuelle, à l' interruption volontaire de grossesse et à la prévention visant à les protéger contre le virus vih et le sida.
de portugisiska kvinnorna är inte ensamma om att förvägras rätten till fri abort , utan detsamma gäller de irländska, maltesiska och polska kvinnorna.
les femmes portugaises ne sont pas les seules à se voir refuser le droit d’ avorter librement. les irlandaises, les maltaises et les polonaises se trouvent dans la même situation.
de ändringsförslag som förespråkar liberalisering av nar kotika röstar vi svenskar i v-gruppen definitivt nej till, liksom ändringsförslag som kritiserar rätten till fri abort.
par donnez-moi, les homosexuels, les consommateurs de drogue, actuellement encore illicites, sont également des gens dont il faudrait que l'on défende les droits. je n'ai pas le temps d'en parler, je le regrette.
parlamentet tvingar på kandidatländerna sina egna, tidsbundna normer angående abort , preventivmedel och sexuell upplysning om fri sex .
le parlement impose aux pays candidats ses propres normes- indissociables de son époque- en matière d' avortement, de contraception et d' éducation sexuelle en matière de liberté sexuelle.
vi delar den svenska synen på rätten till abort , men har i respekt för tredje land röstat emot de delar av junker-betänkandet där krav på fri abort ställs.
nous partageons le point de vue suédois concernant le droit à l’ avortement, mais par respect pour les pays tiers, nous avons voté contre les passages du rapport junker demandant la liberté d’ avorter.
men om vi verkligen vill diskutera vem som påverkar vem i det långa loppet , så tror jag att det är den portugisiska humanistiska lagstiftningen mot fri abort och för rätten till liv som kommer att antas i våra länder inom hundra år .
mais si nous voulons réellement savoir qui influence qui à long terme, je pense que la législation humaniste portugaise, opposée à la libéralisation de l' avortement et favorable à la protection du droit à la vie, sera adoptée à long terme par d' autres pays.