Vous avez cherché: allestädes (Suédois - Turc)

och vattnet steg mer och mer över jorden, och alla höga berg allestädes under himmelen övertäcktes.
sular öyle yükseldi ki, yeryüzündeki bütün yüksek dağlar su altında kaldı.

med sådana okunnighetens tider har gud hittills haft fördrag, men nu bjuder han människorna att de alla allestädes skola göra bättring.
tanrı, geçmiş dönemlerin bilgisizliğini görmezlikten geldi; ama şimdi her yerde herkesin tövbe etmesini buyuruyor.

men vi finna skäligt att du låter oss höra huru du tänker. ty om det partiet är oss bekant att det allestädes mötes med gensägelse.
‹‹biz senin fikirlerini senden duymak isteriz. Çünkü her yerde bu mezhebe karşı çıkıldığını biliyoruz.››

jag vill alltså att männen allestädes skola förrätta bön, i det att de, fria ifrån vrede och disputerande, upplyfta heliga händer.
buna göre, erkeklerin öfkelenip çekişmeden, her yerde pak eller yükselterek dua etmelerini isterim.

ty från eder har genljudet av herrens ord gått vidare ut; icke allenast i macedonien och akaja, utan allestädes har eder tro på gud blivit känd, så att vi för vår del icke behöva tala något därom.
rabbin sözü sizden yayıldı. tanrıya imanınızın haberi yalnız makedonya ve ahayaya değil, her yere ulaştı. artık bizim bir şey söylememize gerek kalmadı.

just för denna saks skull sänder jag nu till eder timoteus, min älskade och trogne son i herren; han skall påminna eder om huru jag går till väga i kristus, i enlighet med den lära jag förkunnar allestädes, i alla församlingar.
rabbe sadık olan sevgili çocuğum timoteosu bu amaçla size gönderiyorum. her yerde, her kilisede öğrettiğim ve mesihte izlediğim yolları o size anımsatacaktır.

och ropade: »i män av israel, kommen till hjälp! här är den man som allestädes lär alla sådant som är emot vårt folk och emot lagen och emot denna plats. därtill har han nu ock fört greker in i helgedomen och oskärat denna heliga plats.»
‹‹ey İsrailliler, yardım edin!›› diye bağırdılar. ‹‹her yerde herkese, halkımıza, kutsal yasaya ve bu kutsal yere karşı öğretiler yayan adam budur. Üstelik tapınağa bazı grekleri sokarak bu kutsal yeri kirletti.››