Vous avez cherché: hapa na sasa (Swahili - Allemand)

ziko hapa, hapa, hapa na hapa.
diese artikel sind hier , hier , hier und hier .

andika swali lako hapa, na tutakusanya maombi yenu.
geben sie ihre frage hier ein und wir werden ihre vorschläge zusammentragen.

na sasa kwa yakini tumewafikishia neno ili wapate kukumbuka.
und gewiß, bereits brachten wir ihnen das mitgeteilte zuwege, damit sie sich besinnen.

awali katika nchi ya uganda na sasa katika liberia.
früher in uganda, jetzt in liberia.

jeff ooi, ambaye ni mwanablogu mkubwa na sasa ni mbunge anasema:
jeff ooi, ein prominenter blogger und jetzt parlamentsmitglied sagt dazu:

na sasa niko hapa nihukumiwe kwa sababu ninaitumainia ile ahadi ambayo mungu aliwaahidia babu zetu.
und nun stehe ich und werde angeklagt über die hoffnung auf die verheißung, so geschehen ist von gott zu unsern vätern,

inaonekana kuwa rais ametimiza ahadi hiyo, na sasa mapendekezo mapya yanachochea mijadala ya kuvutia.
der präsident scheint dieses versprechen gehalten zu haben und neue vorschläge führen nun zu interessanten debatten.

viongozi wa wayahudi hawakusadiki kwamba mtu huyo alikuwa kipofu hapo awali na sasa anaona mpaka walipowaita wazazi wake.
die juden glaubten nicht von ihm, daß er blind gewesen und sehend geworden wäre, bis daß sie riefen die eltern des, der sehend war geworden,

na sasa, katika hali hii, tunaugua, tukitazamia kwa hamu kubwa kuvikwa makao yetu yaliyo mbinguni.
und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer behausung, die vom himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;

mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na sulaiman kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.
gewiß, ich fügte mir selbst unrecht zu. und ich nahm den islam an mit sulaiman allah gegenüber, dem herrn aller schöpfung."

ambaye alikwenda mbinguni na sasa amekaa upande wa kulia wa mungu, anatawala juu ya malaika, wakuu na wenye enzi.
welcher ist zur rechten gottes in den himmel gefahren, und sind ihm untertan die engel und die gewaltigen und die kräfte.

lakini nimewaandikia hapa na pale katika barua hii bila woga, nipate kuwakumbusheni juu ya mambo fulani. nimefanya hivyo kwa sababu ya neema aliyonijalia mungu
ich habe es aber dennoch gewagt und euch etwas wollen schreiben, liebe brüder, euch zu erinnern, um der gnade willen, die mir von gott gegeben ist,

kwa maana tulikwisha msikia akisema eti huyo yesu wa nazareti atapaharibu kabisa mahali hapa na kufutilia mbali desturi zile tulizopokea kutoka kwa mose."
denn wir haben ihn hören sagen: jesus von nazareth wird diese stätte zerstören und ändern die sitten, die uns mose gegeben hat.

ninatamani kuwa nyie wote mliotoa maoni hapa na kwenye blogu ya mume wangu mngekuwa mnamfahamu mume wangu - msingekuwa wakali namna hii wakati mkichambua sentensi zake.
ich wünschte nur, ihr alle, die ihr hier auf seinem blog einen kommentar hinterlassen habt, würdet meinen mann kennen — ihr wäret nicht so hart dabei, sätze auseinanderzunehmen.

wanaume waliwekwa kizuizini kwa juma zima na sasa wote wameachiliwa huru (isipokuwa mmoja, ahmed abdel rahman ) akisubiri uchunguzi wa kipolisi.
die männer wurden eine woche lang festgehalten und sind mittlerweile alle (mit ausnahme von ahmed abdel rahman) bis zum abschluss der ermittlungen wieder auf freiem fuß.

na sasa imebakia tu kupewa tuzo la ushindi kwa maisha ya uadilifu, tuzo ambalo bwana hakimu wa haki, atanipa mimi siku ile na wala si mimi tu, ila na wale wote wanaotazamia kwa upendo kutokea kwake.
hinfort ist mir beigelegt die krone der gerechtigkeit, welche mir der herr an jenem tage, der gerechte richter, geben wird, nicht aber mir allein, sondern auch allen, die seine erscheinung liebhaben.

je, yuko nabii yeyote ambaye baba zenu hawakumtesa? waliwaua hao mungu aliowatuma watangaze kuja kwake yule mwenye haki. na sasa, ninyi mmemsaliti, mkamuua.
welchen propheten haben eure väter nicht verfolgt? und sie haben getötet, die da zuvor verkündigten die zukunft dieses gerechten, dessen verräter und mörder ihr nun geworden seid.

na sasa naishi, lakini si mimi tena, bali kristo anaishi ndani yangu. maisha haya ninayoishi sasa naishi kwa imani, imani katika mwana wa mungu aliyenipenda hata akayatoa maisha yake kwa ajili yangu.
ich lebe aber; doch nun nicht ich, sondern christus lebt in mir. denn was ich jetzt lebe im fleisch, das lebe ich in dem glauben des sohnes gottes, der mich geliebt hat und sich selbst für mich dargegeben.

akasema (malkia): mola wangu mlezi! mimi nimejidhulumu nafsi yangu, na sasa nanyenyekea pamoja na sulaiman kwa mwenyezi mungu, mola mlezi wa walimwengu wote.
sie sagte: "mein herr, ich habe mir selbst unrecht zugefügt, aber ich ergebe mich (nun), zusammen mit sulaiman, allah, dem herrn der weltenbewohner."

ingawa alikwepa kifungo cha miezi sita jela kwa mashtaka hayo, amina bado yuko chini ya ulinzi na sasa anakabiliwa na mashtaka mapya: "kupuuza maadili ya jamii", "kudharu eneo la makaburi" na "kuwa mwanachama wa shirika la kihalifu" .
obwohl sie einer sechsmonatigen gefängnisstrafe für diese anklage entgangen war, bleibt amina weiterhin in untersuchungshaft und ist nun erneut angeklagt. die anklage lautet diesmal "untergrabung der öffentlichen moral", "schändung eines friedhofs" und "zugehörigkeit zu einer kriminellen organisation" (femen).