Vous avez cherché: husuda (Swahili - Anglais)

na hawakufarikiana ila baada ya kuwajia ilimu kwa sababu ya husuda iliyo kuwa baina yao.
and they became divided only after knowledge reached them,- through selfish envy as between themselves.

mitizamo ya watu kwenye maoni kuhusiana na hotuba ya rais obama ilionekana dhahiri kuvuka mipaka ya husuda, wivu na hali ya kusikitisha.
the sentiments apparent in the comments on pres obama’s speech went beyond envy, jealous and pity.

na hawakufarikiana ila baada ya kuwajia ilimu kwa sababu ya husuda iliyo kuwa baina yao. na lau kuwa haikwisha tangulia kauli kutoka kwa mola wako mlezi ya kuakhirisha mpaka muda maalumu, basi bila ya shaka palingeli hukumiwa baina yao.
and they did not become divided until after knowledge had come to them out of envy among themselves; and had not a word gone forth from your lord till an appointed term, certainly judgment would have been given between them; and those who were made to inherit the book after them are most surely in disquieting doubt concerning it.