Vous avez cherché: palikuwa (Swahili - Français)

kila sehemu, palikuwa na vizingiti asubuhi hii.
nouveaux barrages un peu partout ce matin.

kadhalika palikuwa na uvumi kuwa zelaya amejiuzulu.
le bruit a aussi couru que m. zelaya aurait démissionné.

palikuwa na idadi kubwa ya polisi katika kijiji hicho.
il y avait une forte présence policière dans le village.

mbele yake yesu palikuwa na mtu mmoja aliyekuwa na ugonjwa wa kuvimba mwili.
et voici, un homme hydropique était devant lui.

basi, hapo palikuwa na mtu mmoja aliyekuwa mgonjwa kwa muda wa miaka thelathini na minane.
là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.

palikuwa na msimuko mkubwa siku ya jumapili baada ya kutangazwa kwa matokeo rasmi yauchaguzi wa rais tarehe 7 oktoba, 2012.
dimanche 7 octobre, l'émotion était forte au venezuela suite à l'annonce des résultats de l'élection présidentielle .

mahali hapo aliposulubiwa yesu palikuwa na bustani, na katika bustani hiyo kulikuwa na kaburi jipya ambalo hakutiwa bado mtu yeyote ndani yake.
or, il y avait un jardin dans le lieu où jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n`avait été mis.

hotuba ya obama akiwa ghana miaka minne iliyopita iliwaacha wa-afrika na wasiwasi na palikuwa na uwanja mdogo sana unaofanana.
le discours de barack obama au ghana avait laissé beaucoup d’africains sceptiques et il n’arrive pas en terrain conquis.

hapo palikuwa na bakuli limejaa siki. basi, wakachovya sifongo katika hiyo siki, wakaitia juu ya ufito wa husopo, wakamwekea mdomoni.
il y avait là un vase plein de vinaigre. les soldats en remplirent une éponge, et, l`ayant fixée à une branche d`hysope, ils l`approchèrent de sa bouche.

mahali hapo palikuwa na kisima cha yakobo, naye yesu, kutokana na uchovu wa safari, akaketi kando ya kisima. ilikuwa yapata saa sita mchana.
là se trouvait le puits de jacob. jésus, fatigué du voyage, était assis au bord du puits. c`était environ la sixième heure.

hata hivyo, palikuwa na hofu hivi karibuni wakati tony abbott, kiongozi wa upinzani wa taifa, alipozua swali kuhusu haki za wachache na jamii za tamaduni tofauti kuishi pamoja.
mais une certaine agitation s'est faite sentir récemment, quand tony abbott, leader de l'opposition au niveau fédéral, a abordé la question des droits des minorités et du multiculturalisme :

kisha ishara kubwa ikaonekana mbinguni. palikuwa hapo mwanamke aliyevikwa jua, na mwezi chini ya miguu yake, na taji ya nyota kumi na mbili juu ya kichwa chake!
un grand signe parut dans le ciel: une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête.

mimi nikatazama, na kumbe palikuwa na farasi mmoja mweupe hapo. na mpanda farasi wake alikuwa na upinde, akapewa na taji. basi, akatoka kama mshindi aendelee kushinda.
je regardai, et voici, parut un cheval blanc. celui qui le montait avait un arc; une couronne lui fut donnée, et il partit en vainqueur et pour vaincre.

baada ya kushuka mlimani pamoja na mitume, yesu alisimama mahali palipokuwa tambarare. hapo palikuwa na kundi kubwa la wanafunzi wake na umati wa watu waliotoka pande zote za yudea na yerusalemu na pwani ya tiro na sidoni. wote walifika kumsikiliza yesu na kuponywa magonjwa yao.
il descendit avec eux, et s`arrêta sur un plateau, où se trouvaient une foule de ses disciples et une multitude de peuple de toute la judée, de jérusalem, et de la contrée maritime de tyr et de sidon. ils étaient venus pour l`entendre, et pour être guéris de leurs maladies.

na pale karibu na mlango wa hekalu uitwao "mlango mzuri", palikuwa na mtu mmoja, kiwete tangu kuzaliwa. watu walimbeba huyo mtu kila siku na kumweka hapo ili aombe chochote kwa wale waliokuwa wakiingia hekaluni.
il y avait un homme boiteux de naissance, qu`on portait et qu`on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la belle, pour qu`il demandât l`aumône à ceux qui entraient dans le temple.