Vous avez cherché: ano sa india ang magandang umaga sa inyon... (Tagalog - Afrikaans)

na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat,
en ek bid altyd in al my gebede vir julle almal met blydskap--

nangagpapasalamat kaming lagi sa dios dahil sa inyong lahat, na aming binabanggit kayo sa aming mga panalangin;
ons dank god altyd oor julle almal as ons aan julle dink in ons gebede

hindi nga ako mapapahiya, pagka ako'y nagkaroon ng galang sa inyong lahat na mga utos.
dan sal ek nie beskaamd staan as ek op al u gebooie let nie.

kaunaunahan, ay nagpapasalamat ako sa aking dios sa pamamagitan ni jesucristo tungkol sa inyong lahat, na ang inyong pananampalataya ay bantog sa buong sanglibutan.
in die eerste plek dank ek my god deur jesus christus oor julle almal dat julle geloof verkondig word in die hele wêreld.

oo, kahit ako'y maging hain sa paghahandog at paglilingkod ng inyong pananampalataya, ako'y nakikipagkatuwa, at nakikigalak sa inyong lahat:
maar al word ek as 'n drankoffer uitgegiet oor die offer en bediening van julle geloof, verbly ek my, ja, verbly ek my saam met julle almal;

nguni't tungkol sa inyong lahat, magsiparito kayo ngayon uli; at hindi ako makakasumpong ng isang pantas sa gitna ninyo.
maar, kom maar altyd weer aan, julle almal! 'n wyse vind ek onder julle tog nie.

at aking isinulat ang bagay ring ito, upang pagdating ko ay huwag akong magkaroon ng kalumbayan doon sa mga nararapat kong ikagalak; sa pagkakatiwala sa inyong lahat, na ang aking kagalakan ay kagalakan ninyong lahat.
en ek het juis dit aan julle geskrywe, dat ek nie by my koms droefheid mag hê deur hulle oor wie ek my moes verbly nie, omdat ek die vertroue in julle almal het dat my blydskap dié van julle almal is.

wala bagang anoman sa inyo, sa inyong lahat na nagsisipagdaan? inyong masdan, at inyong tingnan kung may anomang kapanglawan na gaya ng aking kapanglawan, na nagawa sa akin, na idinalamhati sa akin ng panginoon sa kaarawan ng kaniyang mabangis na galit.
lamed. raak dit julle nie, julle almal wat met die pad verbygaan? aanskou en kyk of daar 'n smart is soos my smart wat my aangedoen is, waarmee die here my bedroef het op die dag van sy toorngloed.

at sinabi sa kanila, ang sinomang tumanggap sa maliit na batang ito sa pangalan ko, ay ako ang tinatanggap: at ang sinomang tumanggap sa akin, ay tinatanggap ang nagsugo sa akin: sapagka't ang pinaka maliit sa inyong lahat, ay siyang dakila.
en sê vir hulle: elkeen wat hierdie kindjie ontvang in my naam, ontvang my; en elkeen wat my ontvang, ontvang hom wat my gestuur het; want wie die kleinste onder julle almal is, hy sal groot wees.

hindi ko sinasalita tungkol sa inyong lahat: nalalaman ko ang aking mga hinirang: nguni't upang matupad ang kasulatan, ang kumakain ng aking tinapay ay nagtaas ng kaniyang sakong laban sa akin.
ek spreek nie van julle almal nie--ek weet wie ek uitverkies het--maar dat die skrif vervul kan word: hy wat saam met my brood eet, het sy hakskeen teen my opgelig.

gaya ng matuwid na aking isiping gayon tungkol sa inyong lahat, sapagka't kayo'y nasa aking puso, palibhasa'y, sa aking mga tanikala at pagsasanggalang at sa pagpapatunay naman sa evangelio, kayong lahat na kasama ko ay may bahagi sa biyaya.
soos dit vir my reg is om dit van julle almal te dink, omdat ek julle in my hart dra, aangesien julle almal in my boeie sowel as in die verdediging en bevestiging van die evangelie my deelgenote in die genade is.