Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
parito ka, sinisinta ko, lumabas tayo sa parang; tumigil tayo sa mga nayon.
تعال يا حبيبي لنخرج الى الحقل ولنبت في القرى.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sa harap ng ephraim, ng benjamin at ng manases, ay mapukaw nawa ang kapangyarihan mo, at parito kang iligtas mo kami.
قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nguni't si david ay nagpaparoo't parito mula kay saul upang pasabsabin ang mga tupa ng kaniyang ama sa bethlehem.
واما داود فكان يذهب ويرجع من عند شاول ليرعى غنم ابيه في بيت لحم
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sila'y hahampashampas na paroo't parito, at gigiraygiray na parang lasing, at ang kanilang karunungan ay nawala.
يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at siya'y nagpalipad ng isang uwak, at ito'y nagparoo't parito hanggang sa natuyo ang tubig sa lupa.
وارسل الغراب. فخرج مترددا حتى نشفت المياه عن الارض.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sila'y magsisiinom, at magsisihapay na paroo't parito, na mangauulol, dahil sa tabak na aking pasasapitin sa kanila.
فيشربوا ويترنحوا ويتجننوا من اجل السيف الذي ارسله انا بينهم
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sa gayon nang sila'y makapagparoo't parito na, sa buong lupain, ay nagsiparoon sila sa jerusalem sa katapusan ng siyam na buwan at dalawang pung araw.
وطافوا كل الارض وجاءوا في نهاية تسعة اشهر وعشرين يوما الى اورشليم.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang mga bantay ni saul sa gabaa ng benjamin ay tumanaw; at, narito, ang karamihan ay nawawala at sila'y nagparoo't parito.
فنظر المراقبون لشاول في جبعة بنيامين واذا بالجمهور قد ذاب وذهبوا متبدّدين.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at aking ipagugulo sila na paroo't parito sa gitna ng lahat na kaharian sa lupa, dahil kay manases, na anak ni ezechias, na hari sa juda, dahil sa kaniyang ginawa sa jerusalem.
وادفعهم للقلق في كل ممالك الارض من اجل منسّى بن حزقيا ملك يهوذا من اجل ما صنع في اورشليم.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sa pagkain ay sinabi ni booz sa kaniya, parito ka, at kumain ka ng tinapay, at basain mo ang iyong subo sa suka. at siya'y umupo sa siping ng mga mangaani: at iniabot niya sa kaniya, ang sinangag na trigo, at siya'y kumain, at nabusog, at lumabis.
فقال لها بوعز عند وقت الاكل تقدمي الى ههنا وكلي من الخبز واغمسي لقمتك في الخل. فجلست بجانب الحصادين فناولها فريكا فأكلت وشبعت وفضل عنها.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :