Vous avez cherché: putong (Tagalog - Espagnol)

ang putong ng kapalaluan ng mga manglalasing sa ephraim ay mayayapakan ng paa:
con los pies será pisoteada la corona de soberbia de los borrachos de efraín

hinubaran niya ako ng aking kaluwalhatian, at inalis ang putong sa aking ulo.
me ha desvestido de mi gloria, y ha quitado la corona de mi cabeza

at pagkahayag ng pangulong pastor, ay magsisitanggap kayo ng di nasisirang putong ng kaluwalhatian.
y al aparecer el príncipe de los pastores, recibiréis la inmarchitable corona de gloria

tunay na aking papasanin ito sa aking balikat; aking itatali sa akin na gaya ng isang putong.
ciertamente yo la llevaría sobre el hombro, y me la ceñiría cual corona

ang putong ay nahulog mula sa aming ulo: sa aba namin! sapagka't kami ay nangagkasala.
cayó la corona de nuestra cabeza. ¡ay de nosotros, porque hemos pecado

at nilagyan ko ng hikaw ang iyong ilong, at ng mga hikaw ang iyong mga tainga, at isang magandang putong ang iyong ulo.
puse un zarcillo en tu nariz, aretes en tus orejas y una corona de hermosura sobre tu cabeza

sa araw na yaon ay magiging putong ng kaluwalhatian ang panginoon ng mga hukbo, at pinakadiadema ng kagandahan, sa nalabi sa kaniyang bayan;
en aquel día jehovah de los ejércitos será corona de hermosura y diadema de gloria para el remanente de su pueblo

at siya'y kanilang dinamtan ng kulay-ube, at nang makapagkamakama ng isang putong na tinik, ay ipinutong nila sa kaniya.
le vistieron de púrpura; y habiendo entretejido una corona de espinas, se la pusiero

sapagka't ang mga kayamanan ay hindi magpakailan man: at namamalagi ba ang putong sa lahat ng sali't saling lahi?
porque las riquezas no duran para siempre, ni se transmite una corona de generación en generación

at ililigtas sila ng panginoon nilang dios sa araw na yaon na gaya ng kawan ng kaniyang bayan; sapagka't magiging gaya ng mga bato ng isang putong na nataas sa mataas sa kaniyang lupain.
en aquel día jehovah su dios los salvará; como a rebaño pastoreará a su pueblo. serán sobre su tierra como piedras preciosas de una diadema

buhat ngayon ay natataan sa akin ang putong na katuwiran, na ibibigay sa akin ng panginoon na tapat na hukom sa araw na yaon; at hindi lamang sa akin, kundi sa lahat din naman ng mga naghahangad sa kaniyang pagpapakita.
por lo demás, me está reservada la corona de justicia, la cual me dará el señor, el juez justo, en aquel día. y no sólo a mí, sino también a todos los que han amado su venida

sapagka't ano ang aming pagasa, o katuwaan, o putong, na ipinagmamapuri? hindi baga kayo rin sa harapan ng ating panginoong jesucristo sa kaniyang pagparito?
porque, ¿cuál es nuestra esperanza, gozo o corona de orgullo delante del señor jesucristo en su venida? ¿acaso no lo sois vosotros

at sa palibot ng luklukan ay may dalawangpu't apat na luklukan: at sa mga luklukan ay nakita kong nangakaupo ang dalawangpu't apat na matatanda, na nadaramtan ng mapuputing damit; at sa kanilang mga ulo ay may mga putong na ginto.
también alrededor del trono había veinticuatro tronos, y sobre los tronos vi a veinticuatro ancianos sentados, vestidos de vestiduras blancas, con coronas de oro sobre sus cabezas