Vous avez cherché: sumainyo (Tagalog - Espagnol)

sumainyo ang kapayapaan
buenos días amigos

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
la gracia del señor jesús sea con todos vosotros

ang biyaya'y sumainyo nawang lahat. siya nawa.
la gracia sea con todos vosotros

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawa.
la gracia de nuestro señor jesucristo sea con vosotros

ang biyaya ng panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu.
la gracia de nuestro señor jesucristo sea con vuestro espíritu

ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang lahat.
la gracia de nuestro señor jesucristo sea con todos vosotros

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios ama at sa panginoong jesucristo.
gracia a vosotros y paz, de parte de dios nuestro padre y del señor jesucristo

ang aking pagibig kay cristo jesus ay sumainyo nawang lahat. siya nawa.
mi amor sea con todos vosotros en cristo jesús. amén

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at sa panginoong jesucristo.
gracia a vosotros y paz de parte de dios nuestro padre y del señor jesucristo

sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ama, at sa ating panginoong jesucristo,
gracia a vosotros y paz, de parte de dios nuestro padre y del señor jesucristo

mga kapatid, ang biyaya ng ating panginoong jesucristo ay sumainyo nawang espiritu. siya nawa.
la gracia de nuestro señor jesucristo sea con vuestro espíritu, hermanos. amén

na palibhasa'y pinaniwalaan ng ilan ay nangasinsay tungkol sa pananampalataya. ang biyaya ay sumainyo nawa.
la cual profesando algunos se descarriaron en cuanto a la fe. la gracia sea con vosotros

ang biyaya ng panginoong jesucristo, at ang pagibig ng dios, at ang pakikipisan ng espiritu santo ay sumainyo nawang lahat.
la gracia del señor jesucristo, el amor de dios y la comunión del espíritu santo sean con todos vosotros

binabati ka ng lahat ng mga kasama ko. batiin mo ang mga nagsisiibig sa atin sa pananampalataya. biyaya ang sumainyo nawang lahat.
te saludan todos los que están conmigo. saluda a los que nos aman en la fe. la gracia sea con todos vosotros

ngayon ang panginoon din ng kapayapaan ay magbigay nawa sa inyo ng kapayapaan sa buong panahon at sa lahat ng paraan. ang panginoon ay sumainyo nawang lahat.
y el mismo señor de paz os dé siempre paz en toda manera. el señor sea con todos vosotros

sa mga banal at tapat na mga kapatid kay cristo, na nangasa sa colosas: sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama.
a los hermanos santos y fieles en cristo que están en colosas: gracia a vosotros y paz, de parte de dios nuestro padre

sinabi ngang muli sa kanila ni jesus, kapayapaan ang sumainyo: kung paanong pagkasugo sa akin ng ama, ay gayon din naman sinusugo ko kayo.
entonces jesús les dijo otra vez: "¡paz a vosotros! como me ha enviado el padre, así también yo os envío a vosotros.

sa lahat ninyong nangasa roma, mga iniibig ng dios, tinawag na mangagbanal: sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaang mula sa dios na ating ama at panginoong jesucristo.
a todos los que estáis en roma, amados de dios, llamados a ser santos: gracia a vosotros y paz, de parte de dios nuestro padre y del señor jesucristo

si pablo, at si silvano, at si timoteo, sa iglesia ng mga taga tesalonica sa dios ama at sa panginoong jesucristo: sumainyo nawa ang biyaya at kapayapaan.
pablo, silas y timoteo; a la iglesia de los tesalonicenses, en dios padre y en el señor jesucristo: gracia a vosotros y paz

at kaniyang sinabi sa kanila, sumainyo nawa ang panginoon, na gaya ng aking pagpapayaon sa inyo, at sa inyong mga bata: magingat kayo; sapagka't ang kasamaan ay nasa harap ninyo.
y él les dijo: --¡sea jehovah con vosotros, si yo os dejo ir a vosotros y a vuestros niños! ¡ved cómo vuestras malas intenciones están a la vista