Vous avez cherché: pamamagitan (Tagalog - Français)

sapagka't sa pamamagitan nito ang mga matanda ay sinaksihan.
pour l`avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.

ang hula na salita ng panginoon sa israel sa pamamagitan ni malakias.
oracle, parole de l`Éternel à israël par malachie.

nagdiwang ang mga hijra sa pamamagitan ng isang gabi ng patimpalak kagandahan.
concours de beauté de hijras dans la soirée.

upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta isaias, na nagsasabi,
afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

at ang gayong pagkakatiwala sa dios ay taglay namin sa pamamagitan ni cristo:
cette assurance-là, nous l`avons par christ auprès de dieu.

sa pamamagitan ko ay naghahari ang mga hari, at nagpapasiya ng kaganapan ang mga pangulo.
par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste;

bidyo: binibida ng mga nonprofit ang kanilang gawain sa pamamagitan ng mga pinarangalang bidyo
vidéos : les lauréats des prix dogooder font découvrir le travail d'associations

binuo nila ang pagsasaliksik na ito sa pamamagitan ng mga panayam at pagbisita sa mga napiling lokasyon.
born to die (née pour mourir) est un autre film qui enquête sur l'augmentation du foéticide des filles et des infanticides dans l'inde moderne.

sa pamamagitan ng ad na ito, ang kabataan ay nabigyan ng pagkakataong makita ang kanilang magiging kinabukasan.
a travers cette publicité, les jeunes philippins et les gens d'âge moyen ont un aperçu de la vie que nous aurons dans le futur.

at kaniyang sinabi, naparito ang iyong kapatid sa pamamagitan ng daya, at kinuha ang basbas sa iyo.
isaac dit: ton frère est venu avec ruse, et il a enlevé ta bénédiction.

sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? o sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,
qui peut avec sagesse compter les nuages, et verser les outres des cieux,

datapuwa't sinabi ng mga fariseo, sa pamamagitan ng prinsipe ng mga demonio ay nagpapalabas siya ng mga demonio.
mais les pharisiens dirent: c`est par le prince des démons qu`il chasse les démons.

siya'y kinilos nila sa paninibugho sa ibang mga dios, sa pamamagitan ng mga karumaldumal, minungkahi nila siya sa kagalitan.
ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, ils l`ont irrité par des abominations;

tungkol sa mga gawa ng mga tao, sa pamamagitan ng salita ng iyong mga labi. ako'y nagingat sa mga daan ng pangdadahas.
a la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, je me tiens en garde contre la voie des violents;

ito'y naparitong saksi, upang kaniyang patotohanan ang ilaw, upang sa pamamagitan niya'y magsisampalataya ang lahat.
il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

sapagka't ang tao'y nanampalataya ng puso sa ikatutuwid; at ginagawa sa pamamagitan ng bibig ang pagpapahayag sa ikaliligtas.
car c`est en croyant du coeur qu`on parvient à la justice, et c`est en confessant de la bouche qu`on parvient au salut, selon ce que dit l`Écriture:

sapagka't ibinigay sa pamamagitan ni moises ang kautusan; ang biyaya at ang katotohanan ay nagsidating sa pamamagitan ni jesu-cristo.
car la loi a été donnée par moïse, la grâce et la vérité sont venues par jésus christ.

nguni't kung ito'y sa pamamagitan ng biyaya, ay hindi na sa mga gawa: sa ibang paraan ang biyaya ay hindi biyaya.
or, si c`est par grâce, ce n`est plus par les oeuvres; autrement la grâce n`est plus une grâce. et si c`est par les oeuvres, ce n`est plus une grâce; autrement l`oeuvre n`est plus une oeuvre.

sa pamamagitan ng iyong karunungan, at ng iyong unawa, nagkaroon ka ng mga kayamanan, at nagkaroon ka ng ginto at pilak sa iyong mga ingatang-yaman;
par ta sagesse et par ton intelligence tu t`es acquis des richesses, tu as amassé de l`or et de l`argent dans tes trésors;

sapagka't sa biyaya kayo'y nangaligtas sa pamamagitan ng pananampalataya; at ito'y hindi sa inyong sarili, ito'y kaloob ng dios;
car c`est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. et cela ne vient pas de vous, c`est le don de dieu.