Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ang kanila namang lupain ay puno ng mga diosdiosan; kanilang sinasamba ang gawa ng kanilang sariling mga kamay, na ginawa ng kanilang sariling mga daliri.
le pays est rempli d`idoles; ils se prosternent devant l`ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fabriqué.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sinasamba ninyo ang hindi ninyo nalalaman: sinasamba namin ang nalalaman namin; sapagka't ang kaligtasan ay nanggagaling sa mga judio.
vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des juifs.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at hindi lamang may panganib na mawalang kapurihan ang hanapbuhay nating ito; kundi naman ang templo ng dakilang diosa diana ay mawawalan ng halaga, at hanggang sa malugso ang kadakilaan niya na sinasamba ng buong asia at ng sanglibutan.
le danger qui en résulte, ce n`est pas seulement que notre industrie ne tombe en discrédit; c`est encore que le temple de la grande déesse diane ne soit tenu pour rien, et même que la majesté de celle qui est révérée dans toute l`asie et dans le monde entier ne soit réduite à néant.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na sumasalangsang at nagmamataas laban sa lahat na tinatawag na dios o sinasamba; ano pa't siya'y nauupo sa templo ng dios, na siya'y nagtatanyag sa kaniyang sarili na tulad sa dios.
l`adversaire qui s`élève au-dessus de tout ce qu`on appelle dieu ou de ce qu`on adore, jusqu`à s`asseoir dans le temple de dieu, se proclamant lui-même dieu.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :