Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
matuto
mathaino
Dernière mise à jour : 2010-11-29
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
baka ka matuto ng kaniyang mga lakad, at magtamo ng silo sa iyong kaluluwa.
μηποτε μαθης τας οδους αυτου, και λαβης παγιδα εις την ψυχην σου.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dinggin ninyo, mga anak ko, ang turo ng ama, at makinig kayo upang matuto ng kaunawaan:
Ακουσατε, τεκνα, παιδειαν πατρος, και προσεχετε να μαθητε συνεσιν.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ganito ang sabi ng panginoon, huwag kayong matuto ng lakad ng mga bansa, at huwag kayong manganglupaypay sa mga tanda ng langit; sapagka't ang mga bansa ay nanganglulupaypay sa mga yaon.
Ουτω λεγει Κυριος Μη μανθανετε την οδον των εθνων και εις τα σημεια του ουρανου μη πτοεισθε, διοτι τα εθνη πτοουνται εις αυτα.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sila'y nangagaawitan na wari'y isang bagong awit sa harapan ng luklukan, at sa harap ng apat na nilalang na buhay at ng matatanda: at sinoman ay hindi maaaring matuto ng awit kundi ang isang daan at apat na pu't apat na libo lamang, sa makatuwid ay siyang mga binili mula sa lupa.
Και εψαλλον ως ωδην νεαν ενωπιον του θρονου και ενωπιον των τεσσαρων ζωων και των πρεσβυτερων και ουδεις ηδυνατο να μαθη την ωδην, ειμη αι εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες, οι ηγορασμενοι απο της γης.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :