Vous avez cherché: aming (Tagalog - Hongrois)

ibigay mo sa amin arawaraw ang aming pangarawaraw na kakanin.
a mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk naponként.

sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.
bizony ti vagytok a mi dicsõségünk és örömünk.

ibigay mo sa amin ngayon ang aming kakanin sa araw-araw.
a mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.

at kanilang sinabi sa kaniya, saan mo ibig na aming ihanda?
Õk pedig mondának néki: hol akarod, hogy elkészítsük?

na aming narinig at naalaman, at isinaysay sa amin ng aming mga magulang.
a miket hallottunk és tudunk; és a miket atyáink beszéltek nékünk,

yamang aming nalalaman, mga kapatid na minamahal ng dios, ang pagkahirang sa inyo,
tudván, istentõl szeretett atyámfiai, hogy ti ki vagytok választva;

ang artikulong ito ay bahagi ng aming espeyal na pagtalakay sa seryeng krisis sa europa .
ez a poszt az európa válsága sorozatunk része.

ibalik mo kami, oh dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.
hárítottad [róluk] minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

ang artikulong ito ay bahagi ng aming espesyal na pagtalakay sa protesta sa syria 2011/12.
ez a bejegyzés a tüntetések szíriában 2011/12 kiemelt tudósítás-sorozatunk része.

ang akdang ito ay parte ng aming espesyal na pag-uulat tungkol sa rebolusyon sa libya 2011.
ez a cikk a líbiai forradalom 2011 tudósítás-sorozatunk része.

at nang aming masumpungan ang isang daong na dumaraang patungo sa fenicia, ay nagsilulan kami, at nagsipaglayag.
És mikor találtunk egy hajót, mely fenicziába méne által, abba beülvén, elhajózánk.

magingat ka rin naman sa kaniya; sapagka't totoong kaniyang sinalangsang ang aming mga salita.
tõle te is õrizkedjél, mert szerfelett ellenállott a mi beszédinknek.

nguni't palibhasa'y ang dios ay tapat, ang aming salita sa inyo ay di oo at hindi.
de hû az isten, hogy a mi beszédünk hozzátok nem volt igen és nem.

iyong alalahanin, oh panginoon, kung anong dumating sa amin: iyong masdan, at tingnan ang aming pagkadusta.
emlékezzél meg uram, mi esett meg rajtunk; tekintsd meg és lásd meg gyalázatunkat!

at sila'y iyong ginawang kaharian at mga saserdote sa aming dios; at sila'y nangaghahari sa ibabaw ng lupa.
És tettél minket a mi istenünknek királyokká és papokká; és uralkodunk a földön.

huwag silang magsabi sa kanilang sarili: aha, nasa namin: huwag silang magsabi: aming sinakmal siya.
ne mondhassák szívökben: Örülj mi lelkünk! ne mondhassák: elnyeltük õt!

datapuwa't ang aming ipinangangaral ay ang cristo na napako sa krus, na sa mga judio ay katitisuran, at sa mga gentil ay kamangmangan;
mi pedig krisztust prédikáljuk, mint megfeszítettet, a zsidóknak ugyan botránkozást, a görögöknek pedig bolondságot;

at kung ito'y dumating sa tainga ng gobernador, ay siya'y aming hihikayatin, at kayo'y aming ilalagay sa panatag.
És ha ez a helytartó fülébe jut, mi elhitetjük õt, és kimentünk titeket a bajból.

kaya huwag kayong mangabalisa, na mangagsabi, ano ang aming kakanin? o, ano ang aming iinumin? o, ano ang aming daramtin?
ne aggodalmaskodjatok tehát, és ne mondjátok: mit együnk? vagy: mit igyunk? vagy: mivel ruházkodjunk?

sila'y mangapapaurong, sila'y mangapapahiyang mainam, na nagsisitiwala sa mga larawang inanyuan, na nangagsasabi sa mga larawang binubo, kayo'y aming mga dios.
ghátrálnak [és] mélyen megszégyenülnek, a kik a bálványban bíznak, a kik ezt mondják az öntött képnek: ti vagytok a mi isteneink!