Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at ang mga alagad ay nangapuspos ng kagalakan at ng espiritu santo.
ipi ki ke'knomocuk; kimoshkine'shkaknawa mciwe'nmowun, ipi ni panakwsincin cipam.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at hindi sila makalaban sa karunungan at sa espiritu na kaniyang ipinangungusap.
cocu okikshkitosinawa, e'winkwe'tmoawat iw ne'pwakawun, ipi i cipam iw kaocikikitot.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sinabi kay felipe ng espiritu, lumapit ka, at makisama sa karong ito.
iwci cipam okinan ni pinipin, shian pe'shoc ipi wice'o oai otapian.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na nang sila'y makalusong, ay ipinanalangin nila sila, upang kanilang tanggapin ang espiritu santo.
winwa kapiawat okinume'kitumwatwan e'wi ke'win wa minmit panakwsincin cipamin.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
samantalang nagsasalita pa si pedro ng mga salitang ito, ay bumaba ang espiritu santo sa lahat ng nangakikinig ng salita.
me'kwaci pitu e'ie' kakikitot, panakwsit ocipam okipkishnotakwan caye'k, ki kapsitkuk i kikitowun.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kanilang pinagbatuhanan si esteban, na tumatawag sa panginoon at nagsasabi, panginoong jesus, tanggapin mo ang aking espiritu.
iwci e'kisinwawat ni stipnin okiwawinan kshe'mine'ton ipi oti kitwak, te'pe'nke'n cisus otapin ncipam.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nang makita nga ni simon na sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay ng mga apostol ay ibinigay ang espiritu santo, ay inalok niya sila ng salapi,
pic ci sayme'n kawapmat ni nwakancin te'pnak e'taknuwe'nit i e'otiskowat panakwsincin cipam okiwawitmowan shonia.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
maliban na pinatotohanan sa akin ng espiritu santo sa bawa't bayan, na sinasabing ang mga tanikala at ang mga kapighatian ay nagsisipagantay sa akin.
nishcie'k panakwsit cipam, witmake', shi e'tso kci otanwuk, tkopsowunin, ipi kwtukitowunin ntupwiikon.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hanggang sa araw na tanggapin siya sa kaitaasan, pagkatapos na makapagbigay siya ng mga utos sa pamamagitan ng espiritu santo, sa mga apostol na kaniyang hinirang;
nash i e'kishkiwuk kaotapnukasot, shpumuk kakishminat okukie'kwe'wunin shi panakwsit cipam, ni nwakanacin kaowe'napmacin;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kami'y mga saksi ng mga bagay na ito; at gayon din ang espiritu santo, na siyang ibinigay ng dios sa nagsisitalima sa kaniya.
win si ninan we'c knomake'iak noti ke'ko, ipi winke' panakwsit cipam, win kshe'mine'to kaminat ni te'pwe'takwcin.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang masumpungan ang mga alagad, ay nangatira kami doong pitong araw: at sinabi ng mga ito kay pablo na sa pamamagitan ng espiritu, na huwag siyang tutungtong sa jerusalem.
nkimkowamincishi te'pwe'ie'ntukuk, nkiiimin shi nouktsokwun, okinawan shiw cipamwak ni panin, e'wipwa shi auit shi cinose'ne'muk.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang sila'y nagsisipaglingkod sa panginoon, at nangagaayuno, ay sinabi ng espiritu santo, ibukod ninyo sa akin si bernabe at si saulo sa gawaing itinawag ko sa kanila.
e'ie'ci pmitwawat, ni te'pe'nke'ncin ipi e'pwawisnawat, panakwsit cipam oti okikowan, papke'ptoshuk, pe'ne'pe's ipi san, i mikice'wiwum kaoci ntomkwa.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
datapuwa't ang karumaldumal na espiritu, kung siya'y lumabas sa tao, ay lumalakad sa mga dakong walang tubig na humahanap ng kapahingahan, at hindi makasumpong.
pic su win wansit mine'to, kanmisakuk wiwunuk nini, ici e'pamse't kaskiw oninuk, opumtone'an waci nwashmot cocu omuksin.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
datapuwa't siya, palibhasa'y puspos ng espiritu santo ay tumitig na maigi sa langit, at nakita niya ang kaluwalhatian ng dios, at si jesus na nakatindig sa kanan ng dios,
nishci win e'moshkine'shkakot ni panakwsincin cipamin; shpumuk kankinapi okiwaptan kshe'mine'to ome'nwankoswun, ipi cisusin e'nipwunit shi ote'pniciwnak kshe'mine'ton.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at umalis si ananias at pumasok sa bahay; at ipinatong ang kaniyang mga kamay sa kaniya na sinabi, kapatid na saulo, ang panginoon, sa makatuwid baga'y si jesus, na sa iyo'y napakita sa daan na iyong pinanggalingan, ay nagsugo sa akin, upang tanggapin mo ang iyong paningin, at mapuspos ka ng espiritu santo.
iwci e'ne'naye's kin mumacit kinmupitike' shi wikwamuk ici e'kitot, one'ce'n shi wiiwinuk otici okinan, nikane' san te'pe'nke't ie'i ipite'ntakwsit cisus, kawaptu’kon wia’w e'pic pie'shian shoti, nokanuk, e'wioci ntawapian, ipi e'wi moshkine'shkakwiin panakwsit cipam.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :