Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
at iyong ihanda sa kinaumagahan, at sumampa ka sa kinaumagahan sa bundok ng sinai at humarap ka roon sa akin sa taluktok ng bundok.
fii gata disdedimineaţă şi suie-te de dimineaţă pe muntele sinai; să stai acolo înaintea mea, pe vîrful muntelui.
mula sa aroer na nasa hangganan ng libis ng arnon, hanggang sa bundok ng sion (na siya ring hermon),
Ţinutul lor se întindea dela aroer, care este pe malurile pîrîului arnon, pînă la muntele sionului care este hermonul,
at pagkakita sa mga karamihan, ay umahon siya sa bundok: at pagkaupo niya, ay nagsilapit sa kaniya ang kaniyang mga alagad:
cînd a văzut isus noroadele, s'a suit pe munte; şi dupăce a şezut jos, ucenicii lui s'au apropiat de el.
at ang galaad, at ang hangganan ng mga gessureo at ng mga maachateo at ang buong bundok ng hermon, at ang buong basan hanggang sa salca;
galaadul, ţinutul gheşuriţilor şi al maacatiţilor, tot muntele hermonului, şi tot basanul, pînă la salca;
sa inyo mga bundok, na kayo'y nagsisiluksong parang mga lalaking tupa; sa inyong mga munting gulod, na parang mga batang tupa?
ce aveţi, munţilor, de săltaţi ca nişte berbeci, şi voi, dealurilor, ca nişte miei?