Vous avez cherché: hipan ninyo ng lumakas (Tagalog - Serbe)

hipan ninyo ang pakakak sa sion: magsipangilin kayo ng isang ayuno, magsitawag kayo ng isang takdang kapulungan;
trubite u trubu na sionu, naredite post, proglasite svetkovinu.

at paghihip ninyo ng hudyat, ay magsisisulong ang mga kampamento na nasa dakong silanganan.
a kad zatrube potresajuæi, tada neka se kreæe logor koji leži prema istoku.

sapagka't kayo'y binili sa halaga: luwalhatiin nga ninyo ng inyong katawan ang dios.
jer ste kupljeni skupo. proslavite dakle boga u telesima svojim i u dušama svojim, što je božije.

ay mangyayari nga, na pagkain ninyo ng tinapay sa lupain, ay maghahandog kayo ng isang handog na itinaas sa panginoon.
pa stanete jesti hleb one zemlje, tada prinesite prinos gospodu.

at kaniyang sinabi, dalhan ninyo ako ng isang bagong banga, at sidlan ninyo ng asin. at kanilang dinala sa kaniya.
a on im reèe: donesite mi nov kotao, i metnite u nj soli. i donesoše mu.

datapuwa't sinasabi ko sa inyong nangakikinig, ibigin ninyo ang inyong mga kaaway, gawan ninyo ng mabuti ang nangapopoot sa inyo,
ali vama kažem koji slušate: ljubite neprijatelje svoje, dobro èinite onima koji na vas mrze;

ibigay din ninyo ang ayon sa ibinigay niya sa inyo, at ibayuhin ninyo ng ibayo sa kaniyang mga gawa: sa sarong kaniyang pinaghaluan ay ipaghalo ninyo siya ng ibayo.
platite joj kao što i ona plati vama, i podajte joj dvojinom onoliko po delima njenim: kojom èašom zahvati vama zahvatajte joj po dva put onoliko.

at paghihip ninyo ng hudyat na ikalawa, ay magsisisulong ang mga kampamento na nasa dakong timugan: sila'y hihihip ng isang hudyat para sa kanilang paglalakbay.
a kad zatrubite drugi put potresajuæi, onda neka se kreæe logor koji je na jugu; potresajuæi neka se trubi kad treba da podju.

bibigyan ko rin naman kayo ng bagong puso, at lalagyan ko ang loob ninyo ng bagong diwa; at aking aalisin ang batong puso sa inyong katawan, at aking bibigyan kayo ng pusong laman.
i daæu vam novo srce, i nov æu duh metnuti u vas, i izvadiæu kameno srce iz tela vašeg, i daæu vam srce mesno.

hipan ninyo ang pakakak sa sion, at mangagpatunog kayo ng hudyat sa aking banal na bundok; manginig ang lahat na mananahan sa lupain: sapagka't ang kaarawan ng panginoon ay dumarating, sapagka't malapit na;
trubite u trubu na sionu, i vièite na svetoj gori mojoj, neka drhæu svi stanovnici zemaljski, jer ide dan gospodnji, jer je blizu.

huwag ninyong isiping ako ang sa inyo'y magsusumbong sa ama: may isang magsusumbong sa inyo, sa makatuwid baga'y si moises, yaong pinaglagakan ninyo ng inyong pagasa.
ne mislite da æu vas tužiti ocu; ima koji vas tuži, mojsije, u koga se vi uzdate.

gayon din sa araw ng mga unang bunga, na paghahandog ninyo ng isang bagong handog na harina sa panginoon sa inyong pista ng mga sanglinggo, ay magkakaroon kayo ng isang banal na pagpipisan; huwag kayong gagawa ng anomang gawang paglilingkod:
i na dan prvina, kad prinosite nov dar gospodu posle svojih nedelja, da imate sabor sveti, nijedan posao ropski ne radite;

sumulat naman kayo sa mga judio, kung anong maibigan ninyo sa pangalan ng hari, at tatakan ninyo ng singsing ng hari: sapagka't ang sulat na nasusulat sa pangalan ng hari, at natatakan ng singsing ng hari ay walang taong makatitiwali.
vi dakle pišite za judejce kako vam je drago u ime carevo i zapeèatite prstenom carevim; jer šta se piše u ime carevo i zapeèati prstenom carevim ne može se poreæi.

at sinabi niya sa mga lalake sa succoth, isinasamo ko sa inyo na bigyan ninyo ng mga tinapay ang bayan na sumusunod sa akin; sapagka't sila'y mga pagod, at aking hinahabol si zeba at si zalmunna, na mga hari sa madian.
pa reèe ljudima sokoæanima: dajte nekoliko hlebova narodu koji ide za mnom, jer su umorni, a ja gonim zeveja i salmana careve madijanske.