Vous avez cherché: jednoúčelových (Tchèque - Allemand)

- dokonce i jednoúčelových telefonů.
- sogar von einweghandys.

společnost se zaměří na výrobu […] [1] lodí a jednoúčelových plavidel.
sie wird sich auf die produktion von […] [1] schiffen und spezialschiffen konzentrieren.

k sestavě satelitů, již dříve vypuštěných a jednoúčelových satelitů, s pmw radiometrů.
die konstellationsatelliten würden sein pre-existierende funktionsfähiges, experimentell und. engagierte satelliten, mit pmw radiometern.

odstavec, který se vkládá k tomuto článku, se zabývá daňovou povinností týkající se jednoúčelových poukázek.
der neue absatz in diesem artikel betrifft die entstehung des steueranspruchs bei einzweck-gutscheinen.

4.4 používání jednoúčelových poukázek podstatně zjednodušuje článek 65, který definuje vznik daňové povinnosti a základ daně.
4.4 die verwendung von einzweck-gutscheinen vereinfacht wesentlich artikel 65, in dem der zeitpunkt der vereinnahmung wie auch die bemessungsgrundlage definiert werden.

jinak by se daňová povinnost týkající se jednoúčelových poukázek stále ještě mohla mezi členskými státy lišit, a to by vedlo ke dvojímu zdanění nebo nezdanění.
andernfalls könnte der steueranspruch bei einzweck-gutscheinen in den mitgliedstaaten weiterhin zu unterschiedlichen zeitpunkten entstehen, was zu doppelbesteuerung oder nichtbesteuerung führen könnte.

vítá rovněž definice jednoúčelových a víceúčelových poukázek a slevových kuponů, které jsou uvedeny v článku 30a návrhu směrnice.
ebenfalls zu begrüßen ist die begriffsbestimmung für die einzweck- und mehrzweck-gutscheine wie auch für die rabattgutscheine in artikel 30 a des richtlinienvorschlags.

dph se u jednoúčelových poukázek platí z částky obdržené za tuto poukázku, i pokud byla tato platba provedená před dodáním zboží nebo poskytnutím služby.
für einzweck-gutscheine ist die mehr­wertsteuer auf den für diesen gutschein vereinnahmten betrag zu entrichten, selbst wenn die­se zahlung übertragen wurde, bevor der gegenstand geliefert oder die dienstleistung erbracht wurde.

iii) přeprava po zemi, distribuce, skladování a dodávání energetických materiálů a produktů, např. pomocí rozvodných a distribučních sítí a potrubí nebo jednoúčelových železničních tratí, a stavba souvisejících zařízení, včetně pokládání ropovodů, plynovodů a potrubí pro přepravu uhelného kalu;
iii) beförderung über land, verteilung, speicherung und lieferung von energieerzeugnissen, beispielsweise durch Übertragungs- und verteilernetze und -fernleitungen oder über besondere schienenwege, sowie bau solcher einrichtungen einschließlich verlegen von Öl-, gas- und schlammkohle-rohrfernleitungen;