Vous avez cherché: recyklovatelnosti (Tchèque - Allemand)

míra recyklovatelnosti „rcyc“ (%): …
recyclingquote rcyc (in %):

stupni recyklovatelnosti výrobků a jejich obalů;
grad der recyclingfähigkeit der produkte und ihrer verpackungen;

audity recyklovatelnosti budov určených k demolici či rekonstrukci;
prüfungen der wiederverwertbarkeit von gebäuden, die für abriss oder umbau vorgesehen sind;

v důsledku toho není možno dostatečně přesným způsobem vykalkulovat míru recyklovatelnosti ani využitelnosti.
folglich können die recycling- und verwertungsquoten nicht korrekt berechnet werden.

a) se pro účely kalkulace míry recyklovatelnosti a využitelnosti považují za opětně nepoužitelné;
a) gelten für die zwecke der berechnung der recycling- und der verwertungsquoten als nicht wieder verwendbar;

je proto nezbytné zahrnout do systému schvalování typu celého vozidla opatření týkající se opětné použitelnosti, recyklovatelnosti a využitelnosti vozidel.
es ist daher notwendig, die maßnahmen zur wiederverwendbarkeit, recyclingfähigkeit und verwertbarkeit von altfahrzeugen in das fahrzeugtypgenehmigungsverfahren aufzunehmen.

2.6 výrobce bude tedy muset během předběžného hodnocení vypočítat koeficienty recyklovatelnosti ve zvláštních formulářích, a předložit je ke schválení homologačnímu úřadu.
2.6 der hersteller muss hierfür die berechnung der recycling- und verwertungsquoten im rahmen einer vorprüfung auf entsprechenden, von der genehmigungsbehörde zu beglaubigenden berechnungsbögen vornehmen.

o schvalování typu motorových vozidel z hlediska jejich opětné použitelnosti, recyklovatelnosti a využitelnosti a o změně směrnice rady 70/156/ehs
über die typgenehmigung für kraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer wiederverwendbarkeit, recyclingfähigkeit und verwertbarkeit und zur Änderung der richtlinie 70/156/ewg des rates

(8) důležitost různých vstupů do kalkulace míry recyklovatelnosti a využitelnosti musí být hodnocena v souladu s postupy zpracování vozidel s ukončenou životností.
(8) die relevanz der ausgangsdaten für die berechnung der recycling- und verwertungsquoten muss im zusammenhang mit dem verfahren für die entsorgung von altfahrzeugen bewertet werden.

1. Členské státy udělí es schválení typu nebo případně vnitrostátní schválení typu z hlediska opětné použitelnosti, recyklovatelnosti a využitelnosti pouze takovým typům vozidel, které splňují požadavky této směrnice.
(1) die mitgliedstaaten erteilen eine eg-typgenehmigung oder eine typgenehmigung mit innerstaatlicher geltung in bezug auf die wiederverwendbarkeit, recyclingfähigkeit und verwertbarkeit nur für solche fahrzeugtypen, die die anforderungen dieser richtlinie erfüllen.

16. "mírou recyklovatelnosti vozidla (rcyc)" podíl nového vozidla v procentech hmotnosti, který může být opětně použit a recyklován;
16. "recyclingquote (rcyc)" ist die in prozent ausgedrückte masse eines neufahrzeugs, die potenziell recycelt oder verwertet werden kann;

cílem partnerství mezi výrobci papíru, zpracovatelským a recyklačním odvětvím, vydavateli, tiskárnami a výrobci tiskařských barev a klihu4 je další zvýšení podílu recyklovaného papíru a zvýšení kvality a recyklovatelnosti zpětně získaného papíru.
im rahmen einer partnerschaft der hersteller, verarbeiter und wiederverwerter von papier, des verlags- und druckereigewerbes und der tinten- und leimhersteller4 sollen die recyclingquote von papier weiter erhöht und die qualität des altpapiers und seine recyclingfähigkeit verbessert werden.

opětovná použitelnost, recyklovatelnost a použitelnost motorových vozidel ***i
wiederverwendbarkeit, recyclingfähigkeit und verwertbarkeit von kraftfahrzeugen ***i