Vous avez cherché: nejupřímněji (Tchèque - Anglais)

za to vám co nejupřímněji děkuji.
i am most sincerely grateful to you for this.

dovolte, abych je co nejupřímněji pozdravila.
may i offer them my warmest greetings.

vynasnažil jsem se na ně co nejupřímněji odpovědět.
i have done my best to reply to them honestly.

rád bych těmto lidem co nejupřímněji poděkoval za jejich angažovanost pro tuto věc.
i should like to thank these people most sincerely for their commitment to this.

(fr) pane předsedající, pane jouyete, pane komisaři, děkuji vám co nejupřímněji.
(fr) mr president, mr jouyet, commissioner, i thank you most sincerely.

a teď v optimističtějším duchu, chtěl bych vám co nejupřímněji poblahopřát k tomu, že se Španělsko zřeklo jaderné energie.
on a more positive note, i should like to congratulate you most sincerely on the abandonment by spain of nuclear energy.

Úvodem musím co nejupřímněji poděkovat satu hassiové za všechnu významnou práci, kterou vykonala na usnesení, jež máme před sebou.
to begin with i must thank satu hassi most warmly for all the important work she has done to arrive at the resolution now before us.

proto bych rád jménem komise co nejupřímněji poděkoval vašemu zpravodaji panu klinzovi a výboru pro hospodářské a měnové záležitosti za jejich dobře odvedenou práci a konstruktivní spolupráci.
i should therefore like, on behalf of the commission, to extend my warmest thanks to your rapporteur, mr klinz, and to the committee on economic and monetary affairs for their efficient work and constructive cooperation.

rád bych mu poděkoval co nejupřímněji za jeho práci, která byla v mnohém excelentní, jak ve funkci místopředsedy, tak člena našeho výboru.
i would like to thank him most sincerely for his work, which in many respects has been excellent, both as vice-president and as a member of our committee.

co nejupřímněji doufám, že s návrhem přeshraniční péče můžeme dosáhnout zkrácení nepřiměřeně dlouhého čekání, umožníme-li pacientům cestovat za kvalitní léčbou v potřebnou dobu.
it is my sincerest hope that with the cross-border proposal we can work towards shortening such undue delay by making it easier for patients to travel to receive quality treatment on time.

(es) rád bych vám, pane premiére, co nejupřímněji řekl, že jste nám vynikajícím způsobem představil, jakou podobu bude španělské předsednictví mít.
(es) i would like to tell you most sincerely, prime minister, that you have given a magnificent presentation of what form the spanish presidency will take.

na závěr mi dovolte, neboť je to naposledy, kdy hovořím k tomuto orgánu během současného mandátu, abych z tohoto místa co nejupřímněji poděkoval všem tlumočníkům za jejich práci, kterou pro mě v posledních pěti letech vykonávali.
lastly allow me, since this is the last time that i will address this body during this current mandate, to express from this position my sincere thanks to all the interpreters for the work they have done for me for the past five years.

zcela jistě ne. těchto devět let naučilo ty znás, kteří to snad ještě nevěděli, že boží dary jsou vždy dávány slabým lidem avěrnost, byť co nejupřímněji míněná, je smíšena snedokonalostí aněkdy se značnými útrapami.
certainly not! these nine years have taught, to those of us who were unaware of it, that god’s gifts are always given to fragile men and that faithfulness, at its most sincere, is mixed in with very profound imperfection and struggle.

ale kde ty teprve myslíš, tam jsem já již celou věčnost a znám až příliš dobře všechnu tvou záludnou moudrost! proto ti také nejúčinněji a co nejupřímněji a vážně radím: ponech si své budoucí, případně ještě snad následující otázky, které by směřovaly k tomu abys mě chytil, neboť se mnou věčně žádný zápas nevyhraješ!
but, as far as thinking is concerned, i am an eternity ahead of you, well aware of the cunning of your wisdom. therefore, i can only advise you to save yourself the trouble of any further questions with a view to trapping me, for in rivalry with me, you will not ever have a chance to win.