Vous avez cherché: pseudonym (Tchèque - Anglais)

pseudonym
pseudonymous

pseudonym -
pseudonym -

pseudonym: nuncius.
capacity: 40 seats.

(pseudonym) robb, j. d., 1950-
(5) - monographies, maps

(pseudonym) bachman, richard, 1947-
see also (pseudonym) bachman, richard, 1947-

tento pseudonym nebyl vybrán náhodou.
this pseudonym was not accidentally chosen.

viz též (pseudonym) bachman, richard, 1947-
see also bachman, richard, 1947-

jako novinář občas užíval pseudonym giovanni dalle bande nere.
as a journalist, he sometimes used the pseudonym giovanni dalle bande nere.

využije se zejména možnosti použít pseudonym nebo neuvádět jména jedinců.
in particular, use is to be made of the possibilities for pseudonymisation or rendering individuals anonymous.

jméno podepisující osoby nebo pseudonym, který je jako takový označen;
the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;

comments that disparage the choice to use a pseudonym are offtopic and will probably be deleted.
comments that disparage the choice to use a pseudonym are offtopic and will probably be deleted.

odpověď: stejným právem, jako když si spisovatel zvolí za pseudonym nějaké jméno.
answer: with the same rights as a writer chooses a pseudonym for a name.

týc, skrytý pod vlastní pseudonym, propůjčil na léto svou identitu figurce dokonalého muže se stabilním výrazem.
he lend his identity to a figure of a ideal man with rigid countenance.

spisovatel, básník, dramatik, novinář, publicista, překladatel a diplomat. pseudonym: nuncius.
writer, poet, dramatist, newspaperman, publicist, translator, and diplomat. pseudonym: nuncius.

fyzická osoba, jejíž jméno a příjmení, nebo vyobrazení popř. pseudonym, jsou shodné nebo zaměnitelné s přihlášeným označením
the natural person whose name and surname or representation, eventually pen-name are identical or mistakable with the application of marking,

(jméno hermon di giovanno přijal jako pseudonym pro svou vysněnou pěveckou kariéru, a pak už si ho ponechal).
he initially wanted to be an operatic singer, but because of health troubles he was forced to give up this idea. (he had adopted hermon di giovanno as a cover name for his dreamed-of singing career, and afterwards he has kept it.)

co je jméno? nic! nemělo by zde již také více být. abdruschin neznamená nic zvláštního, nýbrž pouhý pseudonym.
what is the name? nothing! it even should not be here any more. abdruschin means nothing special, it is just a pseudonym.

aniž jsou dotčeny právní účinky přiznané pseudonymům vnitrostátními právními předpisy, nesmí členské státy ověřovateli bránit, aby v osvědčení místo jména podepisující osoby uvedl pseudonym.
without prejudice to the legal effect given to pseudonyms under national law, member states shall not prevent certification service providers from indicating in the certificate a pseudonym instead of the signatory's name.

během letního pobytu roku 1922 se seznámil s marií Čermínovou (1902–1980), která později začala používat pseudonym toyen.
during the summer in 1922, he met with mary cermínová (1902–1980), who later began using the pseudonym toyen.

with an introductory article by iltis, 'der rassismus im mantel der wissenschaft', and two other articles written by him under a pseudonym.
with an introductory article by iltis, 'der rassismus im mantel der wissenschaft', and two other articles written by him under a pseudonym.