Vous avez cherché: správní delikt (Tchèque - Anglais)

správní delikt
regulatory offence

use správní delikt (0436)
nt1 official visit

delikt
delict

za správní delikt se uloží pokuta do
for an administrative offence, a fine shall be imposed of up to:

tento předpis stanoví, že za správní delikt se mj. považuje:
act no. 282/2003 sets forth that the following, without limitation, shall constitute an administrative tort:

přiznáváte, že jste spáchal delikt?
do you acknowledge that you committed the offence?

(1) prezidenta republiky nelze po dobu výkonu jeho funkce zadržet, trestně stíhat ani stíhat pro přestupek nebo jiný správní delikt.
(1) the president of the republic may not be taken into detention, criminally prosecuted, nor prosecuted for misdemeanors or other administrative offenses.

mění se rovněž sankční úprava postihující tzv. zneužití údajů získaných ze zpřístupněných oznámení; deklarace odpovědnosti za škodu se zde mění na odpovědnost za správní delikt.
sanction regulations concerning the so-called misuse of information obtained from declassified notification have also changed; the declaration of liability for damages here changes to liability for administrative delict.

ustanovení § 46c a 46d ( „správní delikty ") navrhované změny zákona o Čnb .
specifically §§ 46c-46d (' administrative offences ') of the draft provisions amending the Čnb act .

Ústav, jde-li o správní delikty uvedené v § 13 odst. 2 písm. i),
the institute, where administrative offences referred to in section 13, paragraph 2 (i) are concerned;

krajská veterinární správa, jde-li o správní delikty uvedené v § 17 písm. c),
the regional veterinary administration, where administrative offences referred to in section 17 (c) are concerned;

aleš se zaměřuje na právo obchodních korporací, nemovitostní právo, a dále též na správní právo, zejména pak na oblast správních deliktů právnických osob.
he has finished the studies at charles university in prague - law faculty and currently works at rutland ježek as a junior associate. aleš focuses on corporate law, real estate law; in addition he focuses on administrative law, especially on the area of administrative offences of legal entities.

správní delikty jsou nově členěny na přestupky, jichž se mohou dopustit fyzické osoby – nepodnikatelé, a správní delikty právnických osob a podnikajících fyzických osob.
administrative violations are newly broken down by offences that may be committed by individuals not engaged in business, and administrative violations of legal entities and individuals engaged in business.

avšak vzhledem k tomu, že se v této oblasti uplatňuje v itálii zásada tempus regit actum, není namístě retroaktivní použití pro bono těch předpisů, jimiž se ruší správní delikty a sankce.
7 nevertheless, since the principle of tempus regit actum governs this field in italy, the provisions abolishing the infringements and the administrative penalties cannot have favourable retroactive effect.

některé členské státy je podle vnitrostátního práva kvalifikují jako „správní“ delikty, jiné je kvalifikují jako „trestné“ činy.
some member states qualify such offences under national law as 'administrative' offences while others qualify them as 'criminal' offences.

3.9 více než 60 skupin v oblasti lidských práv a z občanské společnosti – mnohé z nich významné – bylo obviněno ze „správních deliktů“ a odvolalo se proti poplatkům a pokutám plynoucím z inspekcí (s různým úspěchem).
3.9 over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed against the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).