Vous avez cherché: licencovanou (Tchèque - Grec)

strany nepoužívají bez objektivně opodstatněného důvodu licencovanou technologii.
τα μέρη δεν εκμεταλλεύονται την παραχωρούμενη τεχνολογία χωρίς κανέναν αντικειμενικό λόγο.

kromě toho jsou výrobky obsahující licencovanou technologii následně prodávány na trhu.
Επιπλέον, τα προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία στη συνέχεια πωλούνται στην αγορά.

„licencovanou oblastí“ zeměpisná oblast, na kterou se vztahuje licence;
«περιοχή αδειοδότησης» σημαίνει τη γεωγραφική περιοχή που καλύπτεται από την άδεια,

závazky platit minimální licenční poplatky nebo vyrábět minimální množství výrobků obsahujících licencovanou technologii a
υποχρεώσεις καταβολής ελάχιστων δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ή παραγωγής μιας ελάχιστης ποσότητας προϊόντων που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία· και

poskytovatel licence například může nabyvateli licence povolit, aby na výrobcích obsahujících licencovanou technologii používal jeho ochrannou známku.
Για παράδειγμα, ο δικαιοπάροχος μπορεί να επιτρέψει στον δικαιοδόχο να χρησιμοποιεί το εμπορικό του σήμα στα προϊόντα που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία.

prahy podílu na trhu se použijí jak pro trhy technologií, tak pro trhy s výrobky obsahujícími licencovanou technologii.
Τα ανώτατα όρια μεριδίου αγοράς εφαρμόζονται τόσο στις αγορές τεχνολογίας, όσο και στις αγορές των προϊόντων που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία.

alternativním přístupem je zkoumání trhu s cílem vyhledat výrobky obsahující licencovanou technologii (srov. následující odstavec).
Μια εναλλακτική προσέγγιση είναι να εξεταστεί η αγορά προϊόντων που ενσωματώνουν την παραχωρούμενη τεχνολογία (πρβλ. παράγραφο κατωτέρω).

televizní stanice se zase zavázaly využívat digitální pozemní síť licencovanou společnosti t-systems alespoň pět let. po stížnostech kabelových subjektů zahájila komise v červenci 2004 formální šetření.
Κατόpiιν καταγγελιών φορέων καλωδιακών υpiηρεσιών, η Εpiιτροpiή κίνησε εpiίσηη διαδικασία έρευν፠τον Ιούλιο του 2004.

hlavní obavou z hlediska hospodářské soutěže je u takovýchto omezení riziko, že nabyvatel licence přestane být konkurenční silou mimo licencovanou oblast použití.
Το βασικό πρόβλημα ανταγωνισμού στην περίπτωση τέτοιων περιορισμών είναι ο κίνδυνος να πάψει να αποτελεί ο δικαιοδόχος ανταγωνιστική δύναμη εκτός του τομέα χρήσης στον οποίο έχει λάβει άδεια εκμετάλλευσης.

jinými slovy, aby se na licenci vztahovalo nařízení ttber, musí nabyvateli dovolovat, aby licencovanou technologii využíval k produkci zboží nebo služeb.
Με άλλα λόγια, για να καλύπτεται από τον ΚΑΚΜΤ, η άδεια πρέπει να επιτρέπει στον δικαιοδόχο να εκμεταλλεύεται την παραχωρούμενη τεχνολογία για την παραγωγή προϊόντων ή υπηρεσιών.

podle greenpeace bude v případě, že se společnost bnfl stane pro agenturu nda licencovanou společností, obtížné říci, který z těchto dvou subjektů je komerční povahy.
Σύμφωνα με την greenpeace, δεδομένου ότι η bnfl καθίσταται slc της nda, είναι δύσκολο να λεχθεί ποιος από τους δύο φορείς αποτελεί εμπορική εταιρεία.

v souvislosti s udělováním licencí na technologie mají závazky nesoutěžit podobu závazku nabyvatele licence nepoužívat technologie třetích stran, které soutěží s licencovanou technologií.
Οι υποχρεώσεις μη άσκησης ανταγωνισμού στο πλαίσιο των συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης έχουν τη μορφή της υποχρέωσης του δικαιοδόχου να μην χρησιμοποιεί τεχνολογίες τρίτων που ανταγωνίζονται την παραχωρούμενη τεχνολογία.

licencované know-how
παραχωρούμενη τεχνογνωσία