Vous avez cherché: kdyby (Tchèque - Hébreux)

kdyby
אם

nebo kdyby byli všickni údové jeden úd, kde by bylo tělo?
ואלו היו כלם אבר אחד איה הגוף׃

kdyby odjal ode mne prut svůj, a strach jeho aby mne nekormoutil,
יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃

ješto, ó kdyby bůh mluvil, a otevřel rty své proti tobě,
ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃

Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,
מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃

nebo kdyby ona první byla bez úhony, nebylo by hledáno místa druhé.
כי אלו היתה הראשונה ההיא תמימה לא יבקש מקום לשניה׃

a kdyby bratr neb sestra neodění byli, a opuštění z strany každodenního pokrmu,
אח או אחות אם יהיו בעירם ובחסר לחם יומם׃

nevcházej v svár kvapně, tak abys naposledy něčeho se nedopustil, kdyby tě zahanbil bližní tvůj.
אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃

agrippa pak festovi řekl: mohl propuštěn býti člověk tento, kdyby se byl neodvolal k císaři.
ויאמר אגרפס אל פסטוס האיש הזה יוכל להפטר לולא קרא את הקיסר לדינו׃

a jistě, kdyby se byli na onu rozpomínali, z kteréž vyšli, měli dosti času zase se navrátiti.
ואם היתה דעתם על הארץ ההיא אשר יצאו ממנה הלא היה בידם לשוב אליה׃

a on řekl: nic, otče abrahame, ale kdyby kdo z mrtvých šel k nim, budou pokání činiti.
ויאמר לא כן אבי אברהם אך אם ילך אליהם אחד מן המתים אז ישובו׃

kdyby pak někdo vypůjčil něčeho od bližního svého, a ochromělo by aneb umřelo v nepřítomnosti pána jeho, bez výmluvy navrátí zase.
וכי ישאל איש מעם רעהו ונשבר או מת בעליו אין עמו שלם ישלם׃

ale kdož pak rozpakuje se, kdyby jedl, odsouzen jest, nebo ne z víry jí. a cožkoli není z víry, hřích jest.
ואשר לו ספק באכלו נאשם כי לא עשה מאמונה וכל אשר נעשה מבלי אמונה חטא הוא,׃

kdyby někdo dal schovati bližnímu svému peníze neb nádoby, a bylo by ukradeno z domu muže toho, jestliže nalezen bude zloděj, dvojnásobně navrátí.
כי יתן איש אל רעהו כסף או כלים לשמר וגנב מבית האיש אם ימצא הגנב ישלם שנים׃

ale ó kdyby tento lid byl v ruce mé, abych shladil abimelecha! i řekl abimelechovi: sbeř sobě vojsko, a vyjdi.
ומי יתן את העם הזה בידי ואסירה את אבימלך ויאמר לאבימלך רבה צבאך וצאה׃

(nebo nemohli snésti toho, což bylo praveno: a kdyby se i hovado dotklo hory, budeť ukamenováno, aneb šípem postřeleno.
כי לא יכלו לשאת את אשר צוו ואם בהמה תגע בהר סקל תקסל או ירה תירה בחצים׃

běda tobě korozaim, běda tobě betsaido. nebo kdyby v týru a sidonu byli činěni divové ti, kteříž jsou činěni v vás, dávno by byli v žíni a v popele pokání činili.
אוי לך כורזין אוי לך בית צידה כי הגבורות אשר נעשו בקרבכן לו בצור ובצידון נעשו הלא כבר שבו בשק ואפר׃

a kdyby kdo řekl slovo proti synu člověka, bude jemu odpuštěno, ale kdož by mluvil proti duchu svatému, nebude jemu odpuštěno, ani na tomto světě, ani na budoucím.
וכל אשר ידבר דבר חרפה על בן האדם יסלח לו והמחרף את רוח הקדש לא יסלח לו לא בעולם הזה ולא בעולם הבא׃

a ty kafarnaum, kteréž jsi až k nebi vyvýšeno, až do pekla sstrčeno budeš. nebo kdyby v sodomě činěni byli divové ti, kteříž jsou činěni v tobě, byliť by zůstali až do dnešního dne.
ואת כפר נחום המרוממה עד השמים עד שאול תורדי כי הגבורות אשר נעשו בתוכך לו בסדום נעשו כי עתה עמדה על תלה עד היום הזה׃

jemuž odpověděla manželka jeho: kdyby nás chtěl hospodin usmrtiti, nebyl by přijal z rukou našich oběti zápalné a suché, aniž by nám byl ukázal čeho toho, aniž by na tento čas byl nám ohlásil věcí takových.
ותאמר לו אשתו לו חפץ יהוה להמיתנו לא לקח מידנו עלה ומנחה ולא הראנו את כל אלה וכעת לא השמיענו כזאת׃