Vous avez cherché: království (Tchèque - Indonésien)

a opět řekl: k čemu připodobním království boží?
sekali lagi yesus bertanya, "kalau allah memerintah, dengan apakah dapat kubandingkan keadaannya

neboť nezáleží v řeči království boží, ale v moci.
karena kalau allah memerintah hidup seseorang, hal itu dibuktikan oleh kekuatan hidup orang itu, bukan oleh kata-katanya

nebo hospodinovo jest království, a onť panuje nad národy.
semua orang besar akan sujud di hadapan-nya, semua manusia fana akan sujud menyembah dia

království země zpívejte bohu, žalmy zpívejte pánu, sélah,
bagi dia yang melintasi angkasa purbakala. dengar! tuhan berbicara, suara-nya menggelegar dengan dahsyat

blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.
"berbahagialah orang yang merasa tidak berdaya dan hanya bergantung pada tuhan saja; mereka adalah anggota umat allah

a jáť vám způsobuji, jakož mi způsobil otec můj, království,
sebagaimana bapa sudah memberi kepada-ku hak untuk memerintah, demikian juga aku akan memberikan kepadamu hak itu

a řka: pokání čiňte, nebo přiblížilo se království nebeské.
"bertobatlah dari dosa-dosamu," katanya, "karena allah akan segera memerintah sebagai raja!

darius pak médský ujal království v letech okolo šedesáti a dvou.
sesudah belsyazar terbunuh, darius orang media merebut takhta kerajaan. pada waktu itu ia berumur enam puluh dua tahun

a jestliže království v sobě se rozdvojí, nemůže státi království to.
"kalau suatu negara terpecah dalam golongan-golongan yang saling bermusuhan, negara itu tidak akan bertahan

a kralovati bude v domě jákobově na věky, a království jeho nebude konce.
dan ia akan memerintah sebagai raja atas keturunan yakub selama-lamanya. kerajaan-nya tidak akan berakhir.

ale potom vezma království z ruky syna jeho, dám tobě z něho desatero pokolení,
kerajaan ini akan kuambil dari putra salomo dan sepuluh suku akan kuberikan kepadamu

a počal stavěti druhého měsíce, dne druhého, království svého léta čtvrtého.
pada bulan kedua tahun keempat pemerintahannya

aby v známost uvedli synům lidským moci jeho, a slávu i ozdobu království jeho.
supaya semua orang tahu perbuatan-mu yang besar, serta kerajaan-mu yang mulia dan semarak

i stalo se léta pátého království roboámova, že vytáhl sesák král egyptský proti jeruzalému,
pada tahun kelima pemerintahan rehabeam, sisak, raja mesir menyerang yerusalem

a žena, kteroužs viděl, jestiť město to veliké, kteréž má království nad králi země.
wanita yang kaulihat itu ialah kota besar, yang memerintah raja-raja di bumi.

a jestližeť satan satana vymítá, proti sobě rozdělen jest. kterak tedy stane království jeho?
begitu juga di dalam kerajaan iblis; kalau satu kelompok mengusir kelompok yang lain, maka kerajaan iblis itu sudah terpecah-pecah dan akan runtuh

i budeť babylon, někdy ozdoba království a okrasa důstojnosti kaldejské, podobný podvrácené sodomě a gomoře.
dari semua kerajaan, babel itu yang paling indah dan menjadi kebanggaan penduduknya. tetapi aku, tuhan, akan menghancurkannya, seperti sudah kulakukan terhadap sodom dan gomora

ale ježíš řekl jim: nechte dítek a nebraňte jim jíti ke mně; nebo takovýchť jest království nebeské.
maka yesus berkata kepada pengikut-pengikut-nya, "biarkan anak-anak itu datang kepada-ku! jangan melarang mereka, sebab orang-orang seperti inilah yang menjadi anggota umat allah.

a opět pravím vám: snázeť jest velbloudu skrze ucho jehly projíti, nežli bohatému vjíti do království božího.
dan ini lagi yang mau kukatakan kepadamu; lebih mudah seekor unta masuk lubang jarum, daripada seorang kaya masuk dunia baru allah.

jiné podobenství předložil jim, řka: podobno jest království nebeské zrnu horčičnému, kteréž vzav člověk, vsál na poli svém.
yesus menceritakan lagi sebuah perumpamaan kepada orang banyak, kata-nya, "apabila allah memerintah, keadaannya seperti perumpamaan ini: sebuah biji sawi diambil oleh seseorang, lalu ditanam di ladangnya