Vous avez cherché: šíří (Tchèque - Tadjik)

před zlem temnoty, když se šíří,
ва аз шарри шаб чун дарояд

a pán tvůj nejlépe zná ty, kdož pohoršení šíří.
Ва iiарвардигори ту ба фасодкорон огоҳтар аст!

kteří na zemi šíří pohoršení a o nápravu se nestarají!"
Инҳо, ки дар замин фасод мекунанд ва ислоҳ намекунанд».

ale předtím jsi byl vzpurný a patřils mezi ty, kdož pohoršení šíří.
Ва ту пеш аз ин исён мекардӣ ва аз фасодкорон буди.

jestliže se obrátí zády... vždyť bůh dobře zná ty, kdož pohoršení šíří!
Агар рӯйгардон шаванд, Худованд муфсидонро мешиносад!

což však to nejsou právě oni, kdož pohoršení šíří, ale nemají o tom ponětí?
Огоҳ бошед, ки инҳо худ фасодкоронанду намедонанд.

bůh ví o plodech v lůnech veškerého ženského pohlaví a o kolik zúžuje nebo šíří se lůno jejich: všechny věci u něho dle míry jsou.
Худо медонад, ки ҳар зане чӣ дар раҳм дорад ва он чӣ раҳмҳо коҳад ва он чӣ раҳмҳо афзояд. Ва ҳар чизро дар назди Ӯ миқдоре муъайян аст.

"jezte a pijte z toho, co bůh vám uštědřil, nebuďte však těmi, kdož na zemi šíří pohoršení!"
Аз рӯзии Худо бихӯреду биёшомед ва дар рӯи замин ба фасод саркашӣ макунед!

a kdykoliv zažehnou oheň války, bůh jej uhasí; a usilují šířit po zemi pohoršení, avšak bůh nemiluje ty, kdož pohoršení šíří.
Ҳар гоҳ ки оташи ҷангро афрӯхтанд, Худо хомӯшаш сохт. Ва онон дар рӯи замин ба фасод мекӯшанд ва Худо фасодкоронро дӯст надорад.