Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bunun da ötesinde, gelecekteki genişlemelerle birlikte tuna nehri’nin ab için stratejikönemi artacaktır.
dazu kommt, dass die strategische bedeutung der donau für die eu im zuge derbevorstehenden erweiterung wachsenwird.
avrupa birliği, günümüzde, tuna nehri ve karadeniz’in kurtarılması için yürütülenuluslararası ve bölgesel çalışmaları desteklemektedir.
nun unterstützt die europäische union internationale und regionale bemühungen zur sanierung der donau und des schwarzen meers.
maymun tapınağı olarak da bilinen swoyambhunath'ın muteşem görüntüsü. bagmati nehri yakasındaki en güzel tapınaklardan biri olan kalmochan tapınağı yerle bir oldu:
sankhu, eine alte siedlung, die bei den swasthani-bratakatha-pilgern berühmt war, wurde ebenfalls sehr beschädigt.
tuna nehri, bulgaristan’ın rusçuk şehrinden akıp geçmekte ve akarken de romalılar buraya ilk yerleştiğinden beri olduğu gibi ticaret, ziyaretçi ve kültürel alışverişi beraberinde getirmektedir.
die donau fließt an der bulgarischen stadt ruse vorbei und bringt handel, besucher und kulturellen austausch mit sich – wie sie es eigentlich schon tut, seit die ersten römer hier ansässig wurden.
her yıl tuna’ya karışan azot ve fosfor miktarı, avrupa’nın diğer büyük nehirlerine karışandan çok daha fazladır. ren nehri’ne
die eu lässt der region bereits erheblichetechnische und finanzielle unterstützungzukommen: seit dem jahr 1990 insgesamt
gerçek şu ki londra’da bir çöp kutusuna konulan atığın yolculuğun, kolaylıkla 5.000 mil uzaklıkta, Çin’in pearl nehri deltasındaki bir geri dönüşüm fabrikasında son bulabilir.
er sortiert abfall, in dem einkaufstüten einer britischen supermarktkette ebenso vorzufinden sind wie englischsprachige dvds. in der heutigen abfallwirtschaft kommt es nicht selten vor, dass der abfall aus einer mülltonne in london 5 000 meilen entfernt in einer recyclingfabrik im chinesischen pearl-flussdelta landet.
> 2,857 km uzunluğundaki tuna nehri, avrupa’nın volga’dansonra en uzun ikinci nehridir. avrupa birliği, tuna ve karadeniz’i kurtarmak için tek başına mucizeler yaratamaz.eğer gerçek bir ilerleme kaydedilmek isteniyorsa, bölgedeki ülkeler kaynaklarını birleştirmeli ve daha sıkı bir işbirliğine gitmelidirler.
die eu allein kann freilich keine wunderzur rettung der donau oder des schwarzen meers vollbringen.