Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
coğrafi açıdan birbirine uzak iki ülke olan ermenistan ve man adası madde kullanımına ilişkin olarak da birbirine en uzak olan ülkelerdir.
armenien und die isle of man liegen nicht nur geografisch weit voneinander entfernt, sondern verzeichnen auch die größten unterschiede im hinblick auf den substanzkonsum.
diğer ikisi, yani man adası ile birleşik krallık sınırdaş olup, diğer yüksek yaygınlıklı ülkelerden pek uzak değildir.
die isle of man und das vereinigte königreich sind ebenfalls benachbart und liegen relativ nah bei den anderen ländern, die hohe prävalenzraten verzeichnen.
sözgelimi danimarka (sınırlı karşılaştırılabilirlik), man adası ve birleşik krallık gibi bazı ülkeler, her iki ölçüte ilişkin yüksek puanlar almıştır.
der anteil der schüler, die über eine „schlechte leistung in der schule“, „probleme mit freunden“ und „rauferei oder kampf“ berichteten, war fast genauso hoch (13 %).
karşılaştırma yapılan tüm temel değişkenler için, ermeni öğrenciler ortalamanın oldukça altında düzeyler rapor ederken, man adası’ndaki öğrenciler ikisi dışındaki tüm ölçütler için ortalamanın oldukça üzerindedir.
für alle verglichenen schlüsselvariablen wurden unter armenischen schülern weit unterdurchschnittliche raten festgestellt, während die schüler auf der isle of man außer bei zwei variablen weit über dem durchschnitt liegen.
alkol tüketimlerine ilişkin sorunları olduğunu rapor eden öğrenciler bulunan ülkeler arasında bulgaristan, man adası, birleşik krallık ve letonya yer almaktadır. Ülke düzeyinde, son 30 günde yaşanan sorunlar ile sarhoşluk arasında pozitif bir ilinti bulunmaktadır.
zu den weiteren ländern mit einem starken anstieg der prävalenzraten zählen polen (das nach einem rückgang im jahr 2003 nahezu wieder den im jahr 1999 verzeichneten wert erreichte) (16 prozentpunkte), frankreich (15 prozentpunkte), kroatien (14 prozentpunkte) und bulgarien (12 prozentpunkte).
2007 tarihli espad veri toplama çalışmasına aşağıdaki ülkelerden 100.000’in üzerinde öğrenci katılmıştır: ermenistan, avusturya, belçika (flandra), bulgaristan, hırvatistan, kıbrıs, Çek cumhuriyeti, danimarka, estonya, farö adaları, finlandiya, fransa, almanya (7 bundesländer), yunanistan, macaristan, İzlanda, İrlanda, man adası, İtalya, letonya, litvanya, malta, monako, hollanda, norveç, polonya, portekiz, romanya, rusya federasyonu, slovakya cumhuriyeti, slovenya, İsveç, İsviçre, ukrayna ve birleşik krallık.
an der espad-datenerhebung 2007 nahmen mehr als 100 000 schüler aus den folgenden ländern teil: armenien, Österreich, belgien (flandern), bulgarien, kroatien, zypern, tschechische republik, dänemark, estland, färöer, finnland, frankreich, deutschland (sieben bundesländer), griechenland, ungarn, island, irland, isle of man, italien, lettland, litauen, malta, monaco, niederlande, norwegen, polen, portugal, rumänien, russische föderation, slowakische republik, slowenien, schweden, schweiz, ukraine und vereinigtes königreich.