Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
safa ile merve allah'ın belliklerindendir. o evi hac veya umre ile ziyaret edenin onları tavaf etmesinde kendisi için bir sakınca yoktur.
wahrlich, as safa und al-marwa gehören zu den kultstätten allahs; und wer zu dem hause pilgert oder die `umra vollzieht, für den ist es kein vergehen, wenn er zwischen beiden hin- und herschreitet.
safa ile merve allah'ın belirlediği nişanelerdendir. kim hac veya umre niyetiyle kâbe’yi ziyaret ederse oraları tavaf etmesinde bir beis yoktur.
gewiß, as-safa und al-marwa gehören zu den (orten der) kulthandlungen allahs.
Şüphesiz safa ile merve allah'ın nişanelerindendir. kim kabe'yi hacceder veya umre yaparsa, bu ikisini de tavaf etmesinde bir beis yoktur.
wahrlich, as safa und al-marwa gehören zu den kultstätten allahs; und wer zu dem hause pilgert oder die `umra vollzieht, für den ist es kein vergehen, wenn er zwischen beiden hin- und herschreitet.
artık kim hac veya umre etmek için ka'be'yi tavaf edip safa ve merve arasında koşarsa suçsuzdur.
wenn einer die pilgerfahrt zum hause oder die besuchsfahrt vollzieht, so ist es keine sünde für ihn, wenn er zwischen ihnen (beiden) den umgang macht.
Şüphe yok ki safa ve merve, allah alametlerindendir. artık kim hac veya umre etmek için ka'be'yi tavaf edip safa ve merve arasında koşarsa suçsuzdur.
wahrlich, as safa und al-marwa gehören zu den kultstätten allahs; und wer zu dem hause pilgert oder die `umra vollzieht, für den ist es kein vergehen, wenn er zwischen beiden hin- und herschreitet.
Şüphe yok ki, safa ile merve allah'ın koyduğu nişanlardandır. her kim beytullah'ı ziyaret eder veya umre yaparsa onları tavaf etmesinde kendisine bir günah yoktur.
wahrlich, as safa und al-marwa gehören zu den kultstätten allahs; und wer zu dem hause pilgert oder die `umra vollzieht, für den ist es kein vergehen, wenn er zwischen beiden hin- und herschreitet.
o evi hac veya umre ile ziyaret edenin onları tavaf etmesinde kendisi için bir sakınca yoktur.
wenn einer die pilgerfahrt zum hause oder die besuchsfahrt vollzieht, so ist es keine sünde für ihn, wenn er zwischen ihnen (beiden) den umgang macht.
gerçekten safâ ile merve allah'ın alâmetlerindendir. onun için her kim hac veya umre niyetiyle kâ'be'yi ziyaret ederse, bunları tavaf etmesinde ona bir günah yoktur.
wahrlich, as safa und al-marwa gehören zu den kultstätten allahs; und wer zu dem hause pilgert oder die `umra vollzieht, für den ist es kein vergehen, wenn er zwischen beiden hin- und herschreitet.
her kim beytullah'ı ziyaret eder veya umre yaparsa onları tavaf etmesinde kendisine bir günah yoktur.
wenn einer die pilgerfahrt zum hause oder die besuchsfahrt vollzieht, so ist es keine sünde für ihn, wenn er zwischen ihnen (beiden) den umgang macht.
safa ve merve (tepeleri) allah'ın işaretlerindendir. hacc veya ziyaret (umre) için ev'e varan birisi o ikisi arasında gidip gelebilir.
wahrlich, as safa und al-marwa gehören zu den kultstätten allahs; und wer zu dem hause pilgert oder die `umra vollzieht, für den ist es kein vergehen, wenn er zwischen beiden hin- und herschreitet.
hacc veya ziyaret (umre) için ev'e varan birisi o ikisi arasında gidip gelebilir.
wenn einer die pilgerfahrt zum hause oder die besuchsfahrt vollzieht, so ist es keine sünde für ihn, wenn er zwischen ihnen (beiden) den umgang macht.
(hac yolculuğu için) emin olduğunuz vakit kim hac günlerine kadar umre ile faydalanmak isterse, kolayına gelen bir kurban kesmek gerekir.
und wenn ihr euch sicher fühlt, dann soll der, der die 'umra mit dem hagg vollziehen möchte, ein opfertier (darbringen), das ihm (zu opfern) leicht fällt.
