Vous avez cherché: yemin ediyorum ! (Turc - Allemand)

yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.
ich schwöre bei den standorten der sterne

bilerek yalan yere yemin ediyorlar.
und sie leisten wissentlich falsche eide.

İş onların sandığı gibi değil! yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.
also schwöre ich bei den phasen der sterne,

ama, eğer kendisine emrettiğimi yapmazsa yemin ediyorum hapse tıkılacak ve horlananlardan olacaktır."
doch sollte er nicht das tun, was ich von ihm verlange, wird er unweigerlich ins gefängnis geschickt und gewiß zu den verachteten gehören."

kendilerinden hoşnut olasınız diye yemin ediyorlar.
sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid.

bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.
und sie leisten wissentlich falsche eide.

kendilerinden hoşnut olasınız diye karşınızda yemin ediyorlar.
sie schwören euch, damit ihr mit ihnen zufrieden seid.

onlar ne sizdendirler ne de onlardan. bilerek yalan yere yemin ediyorlar.
sie gehö ren weder zu euch noch zu ihnen, und sie beschwören eine lüge, und sie sind sich dessen bewußt.

(ey muhammed! o sözleri) söylemediklerine dair allah'a yemin ediyorlar.
sie schwören bei allah, daß sie (es ) nicht sagten.

onlar ne sizdendirler ne de onlardan. bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar.
sie gehö ren weder zu euch noch zu ihnen, und sie beschwören eine lüge, und sie sind sich dessen bewußt.

kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin ediyorlar.
und sie leisten wissentlich falsche eide.

(senin aleyhinde söyledikleri yakışıksız sözleri) söylemediklerine allah'a yemin ediyorlar.
sie schwören bei allah, daß sie (es ) nicht sagten.

sizden olduklarına allah'a yemin ediyorlar. oysa onlar sizden değiller, fakat onlar korkak bir topluluktur.
und sie schwören bei allah, daß sie fürwahr zu euch gehören, während sie nicht zu euch gehören, sondern sie sind leute, die ängstlich sind.

İnkar sözlerini konuşmalarına ve teslim olduktan sonra inkar etmelerine rağmen, onları söylemediklerine dair allah'a yemin ediyorlar.
sie schwören bei allah, daß sie nichts gesagt hätten, doch sie führten unzweifelhaft lästerliche rede, und sie fielen in den unglauben zurück, nachdem sie den islam angenommen hatten.

o sözleri) söylemediklerine dair allah'a yemin ediyorlar. halbuki o küfür sözünü elbette söylediler ve müslüman olduktan sonra kafir oldular.
sie schwören bei allah, daß sie nichts gesagt hätten, doch sie führten unzweifelhaft lästerliche rede, und sie fielen in den unglauben zurück, nachdem sie den islam angenommen hatten.

(senin aleyhinde söyledikleri yakışıksız sözleri) söylemediklerine allah'a yemin ediyorlar. halbuki o küfür sözünü söylediler, İslam olduktan sonra inkar ettiler, başaramadıkları bir şeye yeltendiler.
sie schwören bei allah, daß sie nichts gesagt hätten, doch sie führten unzweifelhaft lästerliche rede, und sie fielen in den unglauben zurück, nachdem sie den islam angenommen hatten.