Vous avez cherché: ben cidiyim ama (Turc - Anglais)

ben ciddi bir şey yapıyorum.
i'm doing something serious.

ve ben cidden sıvı solunumunu düşünmeye başladım.
then i actually started thinking about liquid breathing.

ben cidden kuzey kutup bölgesine gitmeyi istedim.
i really, really wanted to go to the arctic.

konuşmalar sürdü gitti, kelimelerin zihinsel haritaları vardı ve çok geçmeden anlaşıldı ki dahilikleri karşısında şaşırmaktansa ben ciddi şekilde saçmalıklara maruz kalıyordum.
dialog kept on going, with mental maps of words, and pretty soon it was becoming obvious that instead of being dazzled with brilliance, i was seriously being baffled with bullshit.

Çünkü oradaki problem de aynı şekilde ciddi. ama daha kötü. Çünkü ultraviyolet b radyasyonunu yoksunluğundan gelen d vitamini eksikliği çok büyük bir problem.
because the problem there is just as severe, but it is more sinister, because vitamin d deficiency, from a lack of ultraviolet b radiation, is a major problem.

parklar ve bahçeler müdürlüğü, nehir kenarı projelerine destek amacıyla 10,000 dolarlık bir tohum bağışıyla ilgili aradığı zaman onların ciddi ama biraz saf olduklarını düşündüm.
so when i was contacted by the parks department about a $10,000 seed grant initiative seed grant initiative to help develop waterfront projects, i thought they were really well-meaning, but a bit naive.

piro milkani'nin yönetmenliğini yaptığı "bayan schnajder'in Üzüntüsü", arnavutluk'un izolasyonu sırasında prag'da okuyan bir arnavut'la bir Çek kadın arasındaki ilişkiyi konu alan ciddi ama dokunaklı bir aşk hikayesi.
"the sorrow of madame schnajder", directed by piro milkani, is a sober but touching love story between an albanian studying in prague and a czech woman during the time of albania's isolation.