Vous avez cherché: düşünüldüğünde (Turc - Anglais)

bu valens'in yenilgisinin derin sonuçları düşünüldüğünde özellikle doğrudur.
this is especially true because of the profound consequences of valens' defeat.

Şimdi, tüm bunlar bir arada düşünüldüğünde yaşamın var olma ihtimali düşündüğümüzden çok daha fazladır.
so, with all of these things put together, i think that the chances of life are much greater than i would've ever thought.

ama gerçekte, devletin son beş yıldır yaşadığı sorunlar silsilesi düşünüldüğünde aşırı iyimser olabilir.
realistically, however, it may be overly optimistic given the pattern of deadlock that has dominated the state for the past five years.

bu olgular birarada düşünüldüğünde, dünya çapındaki esrar üretimine dair kesin tahminlerde bulunmak güçtür.
these facts taken together mean that it is difficult to produce accurate estimates of the worldwide production of cannabis.

bu alanın, özellikle onkoloji hastalarının psikolojik durumu düşünüldüğünde medikal işleyişe önemli katkılar sağlaması hedeflenmektedir.
especially considering the psychological state of the oncology patients, it is expected that this area will make important contributions to the medical functioning.

film, crowe'un da gençliğinde rolling stone'da yazdığı düşünüldüğünde yarı otobiyografik bir yapımdır.
the film is semi-autobiographical, as crowe himself was a teenage writer for "rolling stone".

yeni ürünlerin sunulma ve dağıtılma hızı düşünüldüğünde, çevrimiçi faaliyetlerin izlenmesi, geliştirilmesi gereken önemli bir alan haline gelmektedir.
given the speed at which new products can appear and be distributed, the monitoring of online activities is becoming an important area for development.

2001 yılındaki olayların ardından, etnik sorunların çözümünde dinamik bir uzlaşma sürecine girildiği düşünüldüğünde bu hiç de iyi bir gelişme değil.
this is not good, given that after the events in 2001, there was a dynamic period in the settlement of ethnic problems.

başbakan, sırbistan'ın sahip olduğu potansiyel düşünüldüğünde gerçekçi bir rol olan bir bölge lideri olmak istediğini de sözlerine ekledi.
he added that serbia wants to become a regional leader, a role, he said, that is realistic given the country's potential.

tüm bunlar kâğıt üzerinde güçlü bir kombinasyon portresi çiziyor ve geniş açı çekim ile yüksek telefoto değerleri de düşünüldüğünde s2000hd çok yönlü fotoğrafçılık için uygun bir model oluyor.
on paper this is a powerful combination and thanks to the wide-angle and broad telephoto it is suitable for all-round photography.

bu sebeple, dil olgusunun da yaşayan ve aktif olarak sosyal hayatta yer alan bir araç olduğu düşünüldüğünde, öğrenme topluluklarının dil ediniminde uygun yaklaşım olduğu öngörülebilir.
therefore, considering that language phenomenon is a living tool involved in social life actively, it can be estimated that learning communities are an appropriate approach in language acquisition.

2009 yıllık raporu: avrupa’daki uyuşturucu sorununun durumu uyuşturucunun halk sağlığı üzerindeki önemli olumsuz etkisi düşünüldüğünde, rahatlamak mümkün değildir.
annual report 2009: the state of the drugs problem in europe obscure research compounds, some are extremely potent, and little is known about their effects on humans.

biliyordum ki tamamen farklı bir hikaye anlatılıyordu, düşünüyordum, insanların nasıl birbirleriyle iletişim kurması beklenebilirdi tamamen farklı mesajlar aldıkları ve kimsenin diğerine ne anlatıldığını bilmediği düşünüldüğünde?
i knew that there was a completely other story being told, and i was thinking, how are people supposed to communicate with each other when they're getting completely different messages and nobody knows what the other's being told?

aslında hareket ettirdiğiniz ağırlığın %95 inin sürücü değil de arabanın kendisi olduğu düşünüldüğünde sürücüyü taşımak için kullanılan yakıt, %1'den de az.
in fact, since 95 percent of the weight you're moving is the car not the driver, less than one percent of the fuel energy ends up moving the driver.

ab’nin öne sürdüğü koşulların iç siyasete ilişkin zorunluluklarla ortak paydada buluşturulması gerektiği düşünüldüğünde, tarama sürecinde bazı engellerin yaşanması mümkün ve ayrıca bu, hırvatistan'ın aldığı ilk şikayet değil.
given the need to reconcile the eu's requirements with domestic political imperatives, hurdles during the screening process can be expected, and this is not the first time croatia has drawn complaints.

kullanım açısından düşünüldüğünde az katlı yapılarda kullanılması durumunda, rmscc tasarımlardan elde edilen sonuçların normal kat yüksekliği olarak alınan yapılarda tasarlanması muhtemel kesitler için elde edilecek dayanım kaybı her rmscc kolon elemanı için 40-45% oranından daha fazla olmaması muhtemeldir.
in case of use in in the structures with a few storeys given in terms of use, it is possible that the strength loss to be acquired for the cross-sections possible to be designed in the structures taken in order for the results obtained from rmscc designs to be performed in the structures taken as normal storey height is not to be more than 40-45% ratio for rmscc column element.